survivor
Esempi
"The greater the number of children," as Hamburger puts it, "the greater the cost of each survivor to the family and to the State."
«Чем больше детей, — говорит Гамбургер, — тем выше цена каждого выжившего для семьи и государства».
One speculates in vain as to the end of those ships which, sailing from port in a seaworthy condition, have disappeared without leaving a survivor to record their fate.
Напрасно гадают о судьбе тех кораблей, которые вышли из порта в мореходном состоянии и исчезли, не оставив ни одного выжившего, способного рассказать об их участи.
The term ‘survivor’ is used in different contexts such as the Holocaust, GBV and torture to refer to someone who has experienced violence and trauma.
Термин «выживший» используется в разных контекстах, таких как Холокост, гендерное насилие и пытки, для обозначения человека, пережившего насилие и травму.
Digital media have proven to be very valuable in allowing survivors to share their stories
Цифровые медиа оказались очень полезны, позволяя выжившим делиться своими историями
Volunteers and survivors were involved throughout the entire design process, from the field research and concept definition to the testing of the prototype.
Волонтёры и выжившие участвовали во всём процессе проектирования, от полевых исследований и определения концепции до тестирования прототипа.
Starvation and malnourishment are recurrent themes both in Bohny-Reiter’s journal and in the survivor’s narratives.
Голодание и недоедание — повторяющиеся темы как в дневнике Бони-Райтер, так и в рассказах выжившего.
Another survivor, Ernest Marx, speaks of how 50 years later he is still plagued by the fear of not having enough to eat (Veuve 1997, 36:50–37:03).
Другой выживший, Эрнест Маркс, рассказывает, как спустя пятьдесят лет его всё ещё мучает страх, что ему не хватит еды (Veuve 1997, 36:50–37:03).
Lying on a stretcher as rescue personnel frenetically searched for survivors, he feared for the lives of his family members.
Лёжа на носилках, пока спасатели лихорадочно искали выживших, он боялся за жизнь членов своей семьи.