symmetry
Esempi
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
из множества умеренных разновидностей и братских различий, не слишком несоразмерных, возникает прекрасная и изящная симметрия, придающая достоинство всему зданию и его устройству.
The uniformity in the details produces that symmetry which is a peculiarity of the Renaissance.
Единообразие деталей создаёт ту симметрию, которая составляет отличительную черту Возрождения.
Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard.
Симметрия — это должное согласие между частями самого сооружения и соотношение отдельных частей со всем замыслом согласно части, избранной за меру.
Under Louis XIV a certain affluence was noticeable in garden plots, and with Louis XV an even more notable symmetry was apparent in the disposition of the general outlines.
При Людовике XIV в садовых участках стала заметна известная пышность, а при Людовике XV в общей планировке проявилась ещё более заметная симметрия.
Quantity and variety were particularly dwelt upon, as absolutely necessary to the production of perfect beauty; equalities being unfriendly to that symmetry which accords with nature.
Особо подчёркивалась абсолютная необходимость количества и разнообразия для создания совершенной красоты, поскольку однообразие враждебно той симметрии, что согласуется с природой.
With the institution of the line of battle a need arose for a symmetry between ships which had never before existed.
С введением боевой линии возникла потребность в симметрии между кораблями, которой прежде никогда не было.
For these reasons, as well as on account of its greater symmetry, the straight boiler with two domes is largely accepted as preferable to the wagon-top form.
По этим причинам, а также благодаря большей симметрии, прямой котел с двумя паровыми колпаками широко признается предпочтительным по сравнению с формой с приподнятым верхом.
The object of the enterprising florist is, as I conceive, to unite size, symmetry, and beauty of colour.
Цель предприимчивого цветовода, как я её понимаю, состоит в соединении размера, симметрии и красоты окраски.
Animal life exhibits the phenomenon of the right-and left-handed symmetry of solids.
Животная жизнь обнаруживает явление правосторонней и левосторонней симметрии объёмных тел.
Another more elementary type of symmetry is characteristic of the vegetable kingdom.
Для растительного царства характерен другой, более простой тип симметрии.
A leaf in its general contour is symmetrical: here the symmetry is about a line—the midrib.
Лист симметричен по своему общему очертанию: здесь симметрия существует относительно линии — центральной жилки.
In order to achieve symmetry in any space—that is, in any given number of dimensions—there must be revolution in the next higher space: one more dimension is necessary.
Для достижения симметрии в любом пространстве, то есть при любом заданном числе измерений, необходимо вращение в следующем высшем пространстве: требуется ещё одно измерение.
In three-dimensional symmetry (the symmetry of solids) revolution must occur about the figure's plane of symmetry, and in a higher—i.e., the fourth dimension.
При трёхмерной симметрии — симметрии объёмных тел — вращение должно происходить вокруг плоскости симметрии фигуры и в высшем, то есть четвёртом, измерении.
The notion of balance is also often put forward, relatedly to harmony, unity, symmetry, and similar notions.
Понятие равновесия также часто выдвигают на первый план в связи с гармонией, единством, симметрией и сходными понятиями.
Thus, paintings can exhibit symmetry, harmony, unity, as well as many other non-aesthetic relevant features.
Таким образом, картины могут обладать симметрией, гармонией, единством, а также многими другими значимыми неэстетическими свойствами.
Geometric patterning and symmetry reference the formal qualities of Islamic art, connecting the individual to the divine.
Геометрические узоры и симметрия отсылают к формальным свойствам исламского искусства, связывая человека с божественным.
Through the design of the Barcelona Pavilion Mies expressed his rejection of both symmetry and asymmetry.
В проекте Барселонского павильона Мис выразил неприятие как симметрии, так и асимметрии.
An almost perfect symmetry is also evident in the picture of the Spreewalderin im Brautputz (Woman from the Spreewald in Bridal Dress).
Почти совершенная симметрия видна и на снимке Spreewalderin im Brautputz («Женщина из Шпревальда в свадебном наряде»).
The broderie’s symmetry makes it a perfect expression of the French baroque garden.
Симметрия узорного партера делает его идеальным воплощением французского барочного сада.
He introduced her to the Futurist movement (also the concept of “dynamic symmetry”), and later, she was also inspired by Cubism.
Он познакомил её с футуристическим движением (а также с концепцией «динамической симметрии»), а позднее она вдохновлялась и кубизмом.