syndrome
Esempi
A pattern of emotional overload and subsequent emotional exhaustion is at the heart of burnout syndrome.
В основе синдрома выгорания лежит эмоциональная перегрузка с последующим эмоциональным истощением.
Vinegar syndrome is of course a real archival problem that affects cellulose acetate film.
Уксусный синдром, конечно, является реальной архивной проблемой, поражающей ацетатную киноплёнку.
In functioning film archives, decay due to vinegar syndrome would be the absolute exception, like an accident, but in Jakarta it is—alas—the norm.
В работающих киноархивах разрушение из-за уксусного синдрома было бы редчайшим исключением, своего рода несчастным случаем, но в Джакарте это, увы, норма.
At one point, the materials deteriorated to a degree that strong vinegar syndrome and mold was viewed as an environmental and security threat to the setting.
В какой-то момент материалы разрушились настолько, что сильный уксусный синдром и плесень стали рассматриваться как экологическая угроза и угроза безопасности помещений.
people who see themselves as ‘anti-big business’ or have the ‘Robin Hood’ syndrome.
люди, которые считают себя «противниками крупного бизнеса» или имеют синдром «Робин Гуда».
If a poor mental work environment causes fatigue syndrome, it often takes a long time to recover, despite medical and therapeutic treatment.
Если неблагоприятная психологическая рабочая среда вызывает синдром истощения, восстановление часто занимает много времени, несмотря на медицинское лечение и терапию.
Therefore, it is important to discover early symptoms of fatigue syndrome and to take appropriate measures as early as possible.
Поэтому важно выявлять ранние симптомы синдрома истощения и как можно раньше принимать соответствующие меры.
The stress resulted in constant tiredness and the diagnosis of fatigue syndrome.
Стресс привёл к постоянной усталости и диагнозу «синдром усталости».
the extent of couvade syndrome’s prevalence has been difficult to ascertain, and estimates vary widely, from 11% to 65%, depending on the symptoms and populations being assessed (Masoni et al. 1994).
распространённость синдрома кувады было сложно установить, и оценки сильно различаются — от 11% до 65% в зависимости от оцениваемых симптомов и популяций (Masoni et al. 1994).
the tall poppy syndrome (Cappelen & Dahlberg, 2018; Peeters, 2004) refers to hostility towards successful people and most of all towards those who boast about their success.
синдром высокого мака (Cappelen & Dahlberg, 2018; Peeters, 2004) означает враждебность к успешным людям и прежде всего к тем, кто хвастается своим успехом.
He spoke of “principal chair syndrome”: how the hierarchization within orchestras can generate arrogance.
Он говорил о «синдроме первого пульта»: о том, как иерархическое устройство оркестров может порождать высокомерие.
One pitfall is the “annotated bibliography” syndrome – where the review becomes a list of studies one after another (“Study A found . . ., Study B found”) with no integration.
Одна из ошибок — синдром «аннотированной библиографии», когда обзор превращается в последовательный список исследований («Исследование A выявило… Исследование B выявило…») без их объединения.
Some scholars speak of the “stranger kings” syndrome, where outsiders are installed inside and accorded governing powers.
Некоторые учёные говорят о синдроме «чужеземных королей», при котором пришлых вводят в общество и наделяют властными полномочиями.