tales
Esempi
the American fairy tales and folklore are Indian and African
американские сказки и фольклор имеют индейское и африканское происхождение
Fairy tales are but the final and transformed versions of primitive myths, creative legends, stories of old gods.
Сказки — лишь поздние, преобразованные версии первобытных мифов, преданий о сотворении мира, рассказов о древних богах.
I had heard many weird tales about him, and worshipped him from a distance.
Я слышал о нём множество странных рассказов и поклонялся ему издали.
Of course, no personal tale is complete without bringing the narrative of the person down to the last moment.
Разумеется, ни один рассказ о собственной жизни не будет полным, если не довести его до настоящего момента.
Not the opium-eater, but the opium is the true hero of the tale, and the legitimate centre on which the interest revolves.
Настоящий герой рассказа — не человек, принимающий опиум, а сам опиум: именно вокруг него по праву сосредоточен интерес.
To take up and manage the water of a fine island is like a fairy tale, and, if properly conducted, it would render Ireland truly a jewel among the nations.
Взять под контроль и разумно распоряжаться водами прекрасного острова — словно сказка; если вести это дело должным образом, Ирландия стала бы истинной жемчужиной среди народов.
Iceland is emphatically a land of proverbs, while of folk-tales, those other keys to the people's heart, there is plentiful store.
Исландия, несомненно, страна пословиц, а народных сказок, этих других ключей к сердцу народа, здесь тоже в избытке.
Most of his pocket-money was spent in purchasing the books which had taken his fancy, whether fairy tales, history, or science.
Большую часть карманных денег он тратил на покупку книг, которые ему нравились, будь то сказки, история или наука.
One of the most beautiful stories of the Bible is the tale of Ruth, the Moabitess, who went out into the fields of Palestine to glean.
Один из самых прекрасных библейских рассказов — история моавитянки Руфи, которая вышла в поля Палестины собирать оставшиеся колосья.
Another scarce book, which is stupid, and of no interest in itself, is Horace Walpole’s “Hieroglyphic Tales” (1785).
Ещё одна редкая книга, глупая и сама по себе не представляющая интереса, — «Иероглифические сказки» Хораса Уолпола (1785).
He gave away great sums privately, and no tale of real distress ever reached his ears in vain.
Он тайно раздавал большие суммы, и ни один рассказ о настоящей нужде не достигал его слуха напрасно.
The story of modern chemistry is in fact more romantic than all the tales of the Thousand and One Nights, yet people generally speaking cannot be stirred by it.
История современной химии на деле романтичнее всех сказок «Тысячи и одной ночи», однако обычно она не способна взволновать людей.
He is obliged to listen to hard-luck tales without number, and while sympathizing with the customers, must be patiently persistent.
Ему приходится выслушивать бесчисленные рассказы о несчастьях и, сочувствуя клиентам, оставаться терпеливо настойчивым.
In the Islamic Sufi tradition, the love story between nightingale and rose is a tale of divine love, where bird and flower are a metaphor for the lover and the beloved.
В исламской суфийской традиции история любви соловья и розы — рассказ о божественной любви, где птица и цветок служат метафорой любящего и возлюбленной.
The vernacular genre of glass paintings highlighted literary themes, didactic tales, folkloric and religious subjects.
Народный жанр живописи на стекле выдвигал на первый план литературные темы, поучительные рассказы, фольклорные и религиозные сюжеты.
The fairy tale is interpreted as extrinsic to the child’s cognitive capacity, an artificial imposition on the natural development of thought.
Сказка трактуется как нечто внешнее по отношению к познавательным способностям ребёнка, как искусственное навязывание, вмешивающееся в естественное развитие мысли.
Moreover, the fairy tale implicitly or explicitly conveys moral content; it is the way in which the adult’s universe begins to shape the universe of the child.
Кроме того, сказка неявно или явно передаёт нравственное содержание; это способ, которым мир взрослого начинает формировать мир ребёнка.
Just as the fairy tale is a dimension external to the nature of the child, so decoration is a dimension external to the nature of the object.
Подобно тому как сказка является измерением, внешним по отношению к природе ребёнка, украшение является измерением, внешним по отношению к природе предмета.
The fairy tale represents an already closed world in the same way that the bourgeois toy represents a finite object.
Сказка представляет собой уже замкнутый мир точно так же, как буржуазная игрушка представляет собой завершённый предмет.
From a technical perspective, the entire tale, apart from a few videos from the archive, is made in 2D digital animation.
С технической точки зрения весь рассказ, за исключением нескольких архивных видео, выполнен в цифровой 2D-анимации.