tense
Esempi
The remaining tenses are modern forms derived from the participles.
Остальные времена представляют собой современные формы, образованные от причастий.
Strange to say, while De Caumont spoke of traces of the castle in the past tense, Joanne, so much later, spoke of them in the present.
Как ни странно, Де Комон говорил о следах замка в прошедшем времени, а Жоан, писавший гораздо позднее, — в настоящем.
Sometimes I speak in the present, sometimes in the past tense.
Иногда я говорю в настоящем времени, иногда — в прошедшем.
Life, reality and all the eternal verities pass on and assume countless postures, attitudes, moods, tenses and nuances.
Жизнь, реальность и все вечные истины идут вперёд, принимая бесчисленные формы, положения, настроения, времена и оттенки.
In terms of temporality, melodrama occurs in a composite tense of simultaneous past, present, and future.
С точки зрения темпоральности мелодрама разворачивается в составном времени, в котором одновременно присутствуют прошлое, настоящее и будущее.
At the same time, because The Flower Girl unfolds in the composite tense, it is far from ideologically seamless.
В то же время The Flower Girl далеко не монолитен идеологически, поскольку разворачивается в составном времени.
the straightforward list of names and subjects that characterizes the remainder of these notes is invigorated by the instantly dramatic present tense,
простой перечень имён и тем, характерный для остальной части этих заметок, оживляется настоящим временем, мгновенно придающим драматизм,
It appears that the use of the past tense does not necessarily imply that the events took place in a historical or individual past.
По-видимому, использование прошедшего времени не обязательно означает, что события произошли в историческом или личном прошлом.
The change of verbal tense creates sudden shifts in time perspective.
Смена глагольного времени вызывает внезапные сдвиги временной перспективы.
The coherence of a text depends on several cohesive ties, such as pronouns, discourse connectives and verbal tenses.
Смысловая связность текста зависит от нескольких средств связи, таких как местоимения, дискурсивные связки и глагольные времена.
Tense and Aspect are two distinct and yet interdependent categories.
Время и вид — две разные, но взаимозависимые категории.
Corpus analysis reveals that there is a mismatch between theoretical descriptions of verb tenses and actual usages in corpora.
Анализ корпусов выявляет расхождение между теоретическими описаниями глагольных времён и их реальным употреблением в корпусах.
Consequently, a verbal tense does not have several meanings, but several contextual usages.
Следовательно, у глагольного времени нет нескольких значений, но есть несколько контекстных употреблений.
Corpus work revealed the absence of one-to-one cross-linguistic correspondences between verbal tenses
Работа с корпусами выявила отсутствие взаимно однозначных межъязыковых соответствий между глагольными временами.
Tensed languages, such as the languages studied in this research, make use of TAM markers, namely tense, aspect and mood.
Языки с грамматическим временем, например языки, изученные в этом исследовании, используют показатели времени, вида и наклонения.
Tense instructs the hearer to order eventualities temporally.
Грамматическое время указывает слушающему расположить события и состояния во времени.
What is the role of the verbal tense in processing temporal relations?
Какова роль глагольного времени в обработке временных отношений?
Is there an interaction between verbal tenses and temporal connectives ?
Существует ли взаимодействие между глагольными временами и временными связками?
For temporal relations, the relevant linguistic cues are verbal tenses and grammatical aspect (that is, the perfective/imperfective aspects).
Для временных отношений соответствующими языковыми сигналами являются глагольные времена и грамматический вид, то есть совершенный и несовершенный виды.
The different strategies used to encode temporal information in English and Chinese are challenging for the automatic translation of tense and aspect.
Различия между способами кодирования временной информации в английском и китайском языках создают трудности для автоматического перевода грамматического времени и вида.