terms
Esempi
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Дуглас, даже в преклонном возрасте, все еще храбро отстаивал идеалы своей ранней зрелости — окончательную ассимиляцию через самоутверждение и ни на каких других условиях.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
В 1667 году компания заявила, что соглашение было нарушено Грилло и что она больше не обязана выполнять его условия.
This man, as has been intimated, was a notorious profligate, and withal not on the most friendly terms with Epps.
Этот человек, как уже говорилось, был известным распутником и к тому же находился с Эппсом далеко не в дружеских отношениях.
What terms of entry may we impose on the immigrant without infringing on his inalienable rights, as defined in our national charter?
Какие условия въезда мы вправе предъявлять иммигранту, не нарушая его неотъемлемых прав, определённых в нашей национальной хартии?
It was the spires of Chartres to which Edward the Third stretched forth his hands when his heart smote him at the sound of the thunder, and he vowed to refuse no honourable terms of peace.
Именно к шпилям Шартра простёр руки Эдуард III, когда при звуке грома его охватили угрызения совести и он поклялся не отвергать почётных условий мира.
Even then she demanded lenient and honourable terms as though mistress of the situation.
Даже тогда она потребовала мягких и почётных условий, словно по-прежнему владела положением.
One to whom an offer is made has a right to assume that it remains open according to its terms until he has actual notice to the contrary.
Тот, кому сделана оферта, вправе считать, что она остаётся открытой на своих условиях, пока не получит фактического уведомления об обратном.
By the terms of the Treaty of Tientsin, the sale of opium in China was legalized in 1858.
По условиям Тяньцзиньского трактата продажа опиума в Китае была легализована в 1858 году.
As executor you're absolutely obliged to carry out the terms of the will and disregard anything else.
Как душеприказчик, вы безусловно обязаны исполнить условия завещания и не принимать во внимание ничего иного.
I feel no shame, nor have any reason to feel it, in avowing that I was then on familiar and friendly terms with many women in that unfortunate condition.
Я не стыжусь и не имею причин стыдиться признания, что тогда был в близких и дружеских отношениях со многими женщинами в том несчастном положении.
The Newark Brewers’ Association, however, expressed their willingness to debate on fair terms and with one evening for each proposition, but this arrangement was declined.
Однако Ассоциация пивоваров Ньюарка выразила готовность спорить на справедливых условиях, посвятив каждому тезису по вечеру, но это предложение было отвергнуто.
Gentlemen, who usually take the names of well-known jockeys or trainers, offer to make your fortune on the most ridiculously easy terms.
Господа, обычно присваивающие себе имена известных жокеев или тренеров, предлагают обогатить вас на смехотворно лёгких условиях.
As a general thing, I do my best to be on good terms with everybody I come in contact with.
Как правило, я стараюсь сохранять хорошие отношения со всеми, с кем общаюсь.
Position is one term in a relation, not a thing per se; it cannot, therefore, act on a thing, nor exist by itself, apart from the other terms of the relation.
Положение — один из членов отношения, а не вещь сама по себе; следовательно, оно не может воздействовать на вещь или существовать само по себе, отдельно от других членов отношения.
Mere unity leaves the terms identical, and thus destroys the reference of one to another required for a relation.
Одно лишь единство делает члены тождественными и тем самым уничтожает необходимую для отношения соотнесённость одного с другим.
Gutenberg was, consequently, obliged to cut a new face and found a new font of types, which, by the terms of the agreement, were to be mortgaged to Fust.
Поэтому Гутенбергу пришлось вырезать новый рисунок литер и отлить новый комплект, который по условиям соглашения должен был стать залогом Фусту.
But the fates were against Gutenberg: the hard terms of the contract he had signed compelled an adverse decision.
Но судьба была против Гутенберга: жёсткие условия подписанного им договора вынудили суд вынести решение не в его пользу.
Under the terms of the concession of the railroad company the property was to revert to the Republic of Colombia in 1967, or at any earlier date should the company cease to exist as such.
По условиям концессии железнодорожной компании имущество должно было вернуться Республике Колумбия в 1967 году или раньше, если компания перестанет существовать как таковая.
Representatives were dispatched to Bogota with instructions to get an extension of the concession under the most favorable terms possible.
В Боготу отправили представителей с поручением добиться продления концессии на самых выгодных возможных условиях.