terrors
Esempi
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Лишь гаитянский террор Туссена хоть сколько-нибудь сдержал торговлю людьми; национального же закона 1808 года оказалось недостаточно, чтобы её остановить.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
В шестнадцатом и семнадцатом веках в Англии торжествовало царство пуританского террора, уничтожавшего и подавлявшего любые проявления искусства и культуры.
women themselves are slashed and sabred, howling terror fills the air
даже женщин рубят и ранят саблями, воздух полон воплей ужаса
Hell generally signifies the Infinite Terror, the thing a man is infinitely afraid of, and shudders and shrinks from, struggling with his whole soul to escape from it.
Ад обычно означает Бесконечный Ужас, то, чего человек бесконечно боится, от чего содрогается и сжимается, изо всех сил пытаясь спастись от него.
Good Heavens, will not one French Revolution and Reign of Terror suffice us, but must there be two?
Боже правый, разве нам мало одной Французской революции и одного царства террора — неужели всё это должно случиться дважды?
No man, in his full strength, can stand undismayed, in the presence of the "king of terrors."
Ни один человек в своей полной силе не может оставаться неустрашимым в присутствии «короля ужасов».
Perhaps, on the other hand, we have an unfortunate mannerism or some innocent resemblance to a forgotten terror, and the child dislikes us.
А может быть, с другой стороны, у нас есть неудачная манера поведения или какое-то невинное сходство с забытым ужасом, и ребенок нас не любит.
That it is matter of the utmost importance, in time of war, to avoid any such internal reign of terror must be obvious to even the most fanatical advocate of free speech.
Даже самому фанатичному защитнику свободы слова должно быть ясно, что во время войны чрезвычайно важно избежать такого внутреннего царства террора.
Mania and the delirium of terror are said to have occurred.
Сообщалось о случаях мании и делирия ужаса.
The Rosenthal case brought forth Lieutenant Becker, and an investigation of the spread of the Black Hand terror discovers political bosses behind the scenes.
Дело Розенталя вывело на сцену лейтенанта Беккера, а расследование распространения террора «Чёрной руки» обнаруживает за кулисами политических боссов.
Was there nothing which he held sacred, no terror in earth or hell which could daunt his inexorable will?
Неужели для него не было ничего святого, никакого ужаса ни на земле, ни в аду, способного устрашить его неумолимую волю?
Sooner or later came a reflux of feeling that swallowed up the astonishment, and left me not so much in terror as in hatred and abomination of what I saw.
Рано или поздно накатывала обратная волна чувств, поглощавшая изумление и оставлявшая во мне не столько ужас, сколько ненависть и отвращение к увиденному.
I have been a terror to evil doers.
Я наводила ужас на злодеев.
Mercury, the very name of which strikes terror into the minds of nervous and timid patients, is still the foremost remedial agent employed by the medical profession.
Ртуть, одно лишь название которой внушает ужас нервным и робким пациентам, всё ещё остаётся главным лечебным средством, применяемым врачами.
Some enter the office in terror, expecting to be immediately led away by a turnkey and locked up.
Некоторые входят в контору в ужасе, ожидая, что тюремщик тут же уведёт их и запрёт.
Any one who has suffered much from the terrors of sleeplessness--inability to sleep at night--can understand and appreciate my condition during this time.
Всякий, кто много страдал от ужасов бессонницы — невозможности спать по ночам, — может понять и оценить моё тогдашнее состояние.
I have good reason to believe that even now the use of opium is carried on to such an extent, that a census of the victims would strike the country with terror and alarm.
У меня есть веские основания полагать, что уже теперь употребление опия настолько широко, что перепись его жертв повергла бы страну в ужас и тревогу.
The fishermen on the wild North Sea are cared for, and merry scenes are to be witnessed even when landsmen might shudder in terror.
О рыбаках бурного Северного моря заботятся, и там можно увидеть весёлые сцены даже тогда, когда сухопутные люди содрогнулись бы от ужаса.