text
Esempi
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
At length he selected his text, and composed a sermon, without education or teacher.
В конце концов он выбрал текст и составил проповедь, не имея ни образования, ни учителя.
Woman has no business with the texts of the Vedas; thus is the law fully settled.
Женщине нечего делать с текстами Вед; так окончательно установлено законом.
He also decided to store the electronic texts (eTexts) in the simplest way, using the plain text format called Plain Vanilla ASCII,
Он также решил хранить электронные тексты (eTexts) самым простым способом — используя формат обычного текста под названием Plain Vanilla ASCII,
Michael went on in 1972 and typed in a longer text, The United States Bill of Rights,
Майкл продолжил работу в 1972 году и набрал более длинный текст — Билль о правах США,
In 1973, Michael typed in the full text of The United States Constitution.
В 1973 году Майкл набрал полный текст Конституции США.
In August 1989, Project Gutenberg completed its 10th book, The King James Bible, that was first published in 1611, with the standard text dated 1769.
В августе 1989 года Project Gutenberg завершил подготовку своей десятой книги — Библии короля Якова, впервые изданной в 1611 году, со стандартным текстом, датированным 1769 годом.
eBook number 10000 is The Magna Carta, the first English constitutional text, signed in 1215.
Электронная книга под номером 10000 — Великая хартия вольностей, первый английский конституционный текст, подписанный в 1215 году.
The goal is to preserve the texts not only over decades but over centuries.
Цель — сохранить тексты не только на десятилетия, но и на века.
Some volunteers themselves prefer to type short texts, or works they particularly like.
Некоторые добровольцы сами предпочитают набирать короткие тексты или произведения, которые им особенно нравятся.
The typos pointed out after the text is released can be fixed at any time.
Опечатки, на которые указали после публикации текста, можно исправить в любое время.
After running OCR software, the text is 99% reliable, in the best of cases.
После обработки программой OCR текст в лучшем случае точен на 99%.
After proofreading, the text becomes 99.95% reliable (a high percentage which is also the standard at the Library of Congress).
После вычитки точность текста достигает 99,95% (это высокий показатель, который также является стандартом Библиотеки Конгресса).
A field "Full Text" was also added as an experimental feature.
В качестве экспериментальной функции также было добавлено поле «Полный текст».
One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
Одна страница книги появляется в двух видах рядом друг с другом: отсканированное изображение страницы и текст с этого изображения (полученный программой OCR).
What about documents other than text?
А как насчёт документов, не являющихся текстом?
The Manifesto itself thus came to the front again. The German text had been, since 1850, reprinted several times in Switzerland, England and America.
Сам «Манифест», таким образом, вновь вышел на первый план. С 1850 года немецкий текст несколько раз переиздавался в Швейцарии, Англии и Америке.
Greshoff’s research indicates that there are several other cyanide-yielding plants than those mentioned in the text.
Исследование Гресхоффа указывает, что помимо упомянутых в тексте существует ещё несколько растений, образующих цианиды.
Its value is much increased by the fact that the Latin text is interlined throughout with glosses in the Irish dialect.
Его ценность значительно возрастает благодаря тому, что латинский текст повсюду снабжён межстрочными глоссами на ирландском диалекте.
The text is, "For Christ is to mee both in life and in death advantage."
Текст гласит: «Ибо Христос для меня — приобретение и в жизни, и в смерти».