theme
Esempi
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
The theme of HEIMAT treats of the struggle between the old and the young generations.
Тема пьесы «Heimat» — борьба между старшим и молодым поколениями.
The themes of the Scotch ballads are love and battles, the adventures and tragedies of a wild, free life.
Темы шотландских баллад — любовь и сражения, приключения и трагедии разгульной, свободной жизни.
Our poets, too, will find new themes to sing.
Наши поэты тоже найдут новые темы для воспевания.
Confess that I have provided a worthy theatre, one which should suggest to a poet a worthy theme.
Признайте, что я устроил достойную сцену, способную подсказать поэту достойную тему.
Gossip is only the lack of a worthy theme.
Сплетни появляются лишь от отсутствия достойной темы для разговора.
Boating was still the principal theme.
Гребля по-прежнему была главной темой.
The contradictions in space are an ancient theme—as ancient, in fact, as Zeno's refutation of motion.
Противоречия, связанные с пространством, — тема древняя, столь же древняя, как и опровержение движения Зеноном.
The variety and richness, and sometimes the terrible grandeur, of the colours exhibited in the Aurora Borealis, is the constant theme of spectators and naturalists
Разнообразие и богатство, а порой и грозное величие красок северного сияния постоянно становятся темой разговоров наблюдателей и натуралистов.
The power of the steam-engine, and its inconceivable importance as an agent of civilization, has always been a favorite theme with philosophers and historians as well as poets.
Мощь паровой машины и её невообразимое значение как орудия цивилизации всегда были излюбленной темой философов, историков и поэтов.
It is of the greatest interest to our theme that the Islamic contributions to horology and perpetual motion seem to form a closely knit corpus.
Для нашей темы особенно важно, что исламские достижения в часовом деле и разработке вечного двигателя, по-видимому, образуют тесно связанный корпус.
A writer may plot a story, or a painter invent a theme for a picture; but unless he execute the work, of what benefit is it to the world?
Писатель может придумать сюжет, а художник — тему картины; но если не воплотить замысел в работе, какая от него польза миру?
The idea of a geometrical approach to synthesis has been exploited by others in more recent publications,[124] and it is likely that many more variations on this theme will appear.
Идею геометрического подхода к синтезу развивали и другие авторы в более поздних публикациях, и, вероятно, появится ещё немало вариантов на эту тему.
Our theme does not include--even in the course of introduction--a study of the development of land telegraphy.
Наша тема не включает, даже во вступлении, изучение развития наземной телеграфии.
The very remarkable meeting held by Messrs Cobden and Bright, at Oxford, on Wednesday last, is the theme of general conversation in society.
Весьма примечательное собрание, проведённое господами Кобденом и Брайтом в Оксфорде в прошлую среду, стало всеобщей темой разговоров в обществе.
The comic supplements, those faithful reflectors of American life in terms of the ridiculous, played with every variation of the theme, "He mortgaged the home to buy an automobile."
Юмористические приложения, эти верные зеркала американской жизни в её смешных проявлениях, обыгрывали все варианты темы: «Он заложил дом, чтобы купить автомобиль».
The linoleum may harmonize in color with the floor covering of the room adjoining or may carry out its own color scheme in keeping with the theme of the hall.
Линолеум может гармонировать по цвету с напольным покрытием соседней комнаты либо иметь собственное цветовое решение, соответствующее теме прихожей.
The North and the South Teign merge at Leigh Bridge, close by Holy Street and its picturesque mill, which has furnished a theme for the pencil of many an artist besides Creswick.
Северный и Южный Тейн сливаются у моста Ли, рядом с Холи-стрит и её живописной мельницей, давшей тему для карандаша многих художников помимо Кресуика.
Significantly, the FESPACO has never had an edition theme focused on women.
Примечательно, что тема ни одного выпуска FESPACO никогда не была посвящена женщинам.
The nightingale and the rose appeared frequently in varying formulations on this theme, across Arabic, Turkish, Persian and Urdu texts.
Соловей и роза часто появлялись в различных вариациях на эту тему в арабских, турецких, персидских текстах и текстах на урду.