thread
Esempi
"There is nothing else higher than myself; all this is woven upon me like numbers of pearls upon a thread. I am the taste in water, I am the light in the sun and the moon."
«Нет ничего иного выше меня; всё это нанизано на меня, как множество жемчужин на нить. Я вкус в воде, я свет в солнце и луне».
when the powers of life themselves are ebbing away, it is impossible then to prolong any further the thread of existence by the exhibition of stimulant medicines.
когда угасают сами жизненные силы, продлить далее нить существования назначением стимулирующих лекарств уже невозможно.
The little white nerve-threads lie smoothly side by side, making small white cords.
Маленькие белые нервные нити ровно лежат рядом друг с другом, образуя небольшие белые шнуры.
The caterpillar wraps itself in a winding thread, and we have an egg-shaped lump which lies as still as a pebble.
Гусеница обвивает себя нитью, и получается яйцевидный комочек, неподвижный, словно камешек.
But surely the bundle of threads and the moth were as much connected as the body and the soul?
Но разве клубок нитей и мотылёк не связаны между собой так же тесно, как тело и душа?
Darling, I am growing old Silver threads among the gold Shine upon my brow to-day; Life is passing fast away.
Милая, я старею; серебряные нити среди золота блестят сегодня на моём лбу; жизнь быстро проходит.
For thousands of years, the only means of stitching two pieces of fabric together had been with a common needle and a length of thread.
Тысячи лет единственным способом сшить два куска ткани были обычная игла и отрезок нити.
one thread was laid on the surface of the fabric and stitched in place with a short thread carried by a two-pointed needle of the type invented by Weisenthal.
Одну нить укладывали на поверхность ткани и закрепляли короткой нитью, проведённой двуострой иглой типа, изобретённого Визенталем.
The need for a good thread durable enough to withstand the action of machine stitching first created a problem and ultimately another new industry in this country.
Потребность в прочной нити, способной выдерживать машинное шитьё, сначала создала проблему, а затем привела к появлению в Соединённых Штатах ещё одной новой отрасли.
Silk thread frequently broke owing to abrasion at the needle eye.
Шёлковая нить часто рвалась из-за трения об ушко иглы.
A new type of inexpensive thread was needed; the obvious answer lay in improving the cotton thread.
Нужна была новая недорогая нить; очевидное решение состояло в том, чтобы улучшить хлопчатобумажную нить.
the general manufacture of cotton thread as an industry did not originate in the United States but rather in Scotland in the early 19th century.
Производство хлопчатобумажной нити как отрасль возникло не в США, а в Шотландии в начале XIX века.
The thread was sold in hanks.
Нить продавалась мотками.
It is well known that when a tube is slightly exhausted the discharge may be passed through it in the form of a thin luminous thread.
Хорошо известно, что в слегка откачанной трубке разряд можно пропустить в виде тонкой светящейся нити.
The shields perhaps were inlaid with tin; and it is not improbable that threads were then made of this metal, and used for embroidering.
Щиты, возможно, инкрустировали оловом; вероятно также, что тогда из этого металла делали нити для вышивания.
Every thread might even be of a different colour, or of a different shade of colour; but in all these cases the form of the pattern will be precisely the same—the colours only will differ.
Каждая нить может быть даже другого цвета или оттенка, но во всех этих случаях форма узора останется точно такой же — изменятся только цвета.
The complete nematocyst (fig. 7) is a spherical or oval capsule containing a hollow thread, usually barbed, coiled in its interior.
Полностью сформированная нематоциста — шаровидная или овальная капсула, внутри которой свёрнута полая нить, обычно снабжённая зазубринами.
Adventurous folk even dare to entrust their own bodies to the seemingly frail steel thread, using a brake to control the velocity of the descent.
Любители приключений осмеливаются доверить собственное тело на вид хрупкой стальной нити, пользуясь тормозом, чтобы контролировать скорость спуска.
A number of small filaments of cotton project from even the best spun thread, and when this thread is woven into muslin they injure its appearance.
Даже из самой тонкой хлопчатобумажной нити выступают мелкие волокна, которые портят её вид, когда нить ткут в муслин.
When two different sets of threads are interlaced, the resulting product is called cloth.
Когда переплетают два разных набора нитей, полученный материал называют тканью.