Esempi
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
В средние века религиозные связи были достаточно сильны, чтобы наполнить все население Европы одной и той же цивилизацией.
There is no doubt that the tie which unites each individual with Christ is also the cause of the tie which unites them with one another.
Нет сомнения, что связь, соединяющая каждого индивида с Христом, является также причиной связи, соединяющей их друг с другом.
The mutual ties have ceased to exist, and a gigantic and senseless dread [Angst] is set free.
Взаимные связи перестали существовать, и на свободу вырывается огромный и бессмысленный страх [Angst].
the mutual ties between the members of the group disappear, as a rule, at the same time as the tie with their leader.
взаимные связи между участниками группы, как правило, исчезают одновременно со связью с их вожаком.
And our attention will first be attracted by a consideration which promises to bring us in the most direct way to a proof that libidinal ties are what characterize a group.
И прежде всего наше внимание привлечёт соображение, которое обещает самым прямым путём привести нас к доказательству того, что группу характеризуют именно либидинальные связи.
Such a limitation of narcissism can, according to our theoretical views, only be produced by one factor, a libidinal tie with other people.
Такое ограничение нарциссизма, согласно нашим теоретическим взглядам, может быть вызвано лишь одним фактором — либидинальной связью с другими людьми.
But our interest now leads us on to the pressing question as to what may be the nature of these ties which exist in groups.
Но теперь наш интерес ведёт нас к настоятельному вопросу о том, какова может быть природа этих связей, существующих в группах.
Identification is known to psycho-analysis as the earliest expression of an emotional tie with another person.
Идентификация известна психоанализу как самое раннее выражение эмоциональной связи с другим человеком.
He then exhibits, therefore, two psychologically distinct ties: a straightforward sexual object-cathexis towards his mother and a typical identification towards his father.
Таким образом, он проявляет две психологически различные связи: прямой половой объектный катексис к матери и типичную идентификацию с отцом.
The distinction, that is, depends upon whether the tie attaches to the subject or to the object of the ego.
То есть различие зависит от того, относится ли связь к субъекту или к объекту Я.
identification is the original form of emotional tie with an object;
идентификация — первоначальная форма эмоциональной связи с объектом;
It is interesting to see that it is precisely those sexual tendencies that are inhibited in their aims which achieve such lasting ties between men.
Интересно видеть, что именно сексуальные тенденции, заторможенные в своих целях, создают столь прочные связи между людьми.
Thus social feeling is based upon the reversal of what was first a hostile feeling into a positively-toned tie of the nature of an identification.
Таким образом, социальное чувство основано на превращении первоначально враждебного чувства в положительно окрашенную связь, имеющую характер идентификации.
The members of the group were subject to ties just as we see them to-day, but the father of the primal horde was free.
Члены группы были подчинены связям, подобным тем, которые мы видим сегодня, но отец первобытной орды был свободен.
All the ties upon which a group depends are of the character of instincts that are inhibited in their aims.
Все связи, от которых зависит группа, имеют характер влечений, заторможенных в своих целях.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Крайне сильные чувства ревности вызываются для того, чтобы защитить сексуальный выбор объекта от посягательств групповой связи.
A multitude of particular facts cannot be seen separately, without at last discovering the common tie which connects them.
Нельзя рассматривать множество отдельных фактов поодиночке, не обнаружив в конце концов общую связь между ними.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Между совершенствованием души и улучшением того, что относится к телу, существует более тесная связь, чем обычно предполагают.
Amongst democratic nations, the man who becomes an officer severs all the ties which bound him to civil life; he leaves it forever; he has no interest to resume it.
У демократических народов человек, ставший офицером, разрывает все связи с гражданской жизнью; он покидает её навсегда и не имеет интереса к ней возвращаться.
The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened.
Узы происхождения, сословия и отечества ослабевают; великая связь человечества крепнет.