tin
Esempi
Tutty was so called from an Arabic or Persian name given to zinc, or to a zinc and tin bronze imported from China and used as a gong metal by the Chinese.
Название тутии происходило от арабского или персидского названия цинка либо бронзы с цинком и оловом, которую ввозили из Китая и из которой китайцы делали гонги.
Venus controlled tin according to Persian lore; but the Egyptian attribution of brass or copper to her has prevailed.
По персидским преданиям, Венера управляла оловом; однако возобладало египетское отнесение к ней латуни или меди.
A soft solder is usually employed where lead, tin, or alloys of lead, tin and bismuth are to be soldered.
Мягкий припой обычно используют для пайки свинца, олова или сплавов свинца, олова и висмута.
Gold bronze is merely a mixture of equal parts of oxide of tin and sulphur.
Золотистая бронзовая краска — всего лишь смесь равных частей оксида олова и серы.
Old pieces of lead pipe, lead trap, old block tin pipe are used to make solder when pure metals are not at hand.
Когда чистых металлов нет под рукой, для приготовления припоя используют старые куски свинцовых труб, свинцовые сифоны и старые трубы из чистого олова.
On tin-lined pipe and block-tin pipe the cup joint is commonly used.
На трубах с оловянной облицовкой и трубах из чистого олова обычно используют чашечное соединение.
At some later time the stone of these implements was gradually replaced by bronze, which is a mixture of copper and tin, while as yet iron does not occur in any form among the remains.
Позднее камень в этих орудиях постепенно заменили бронзой — сплавом меди и олова, хотя железо среди находок ещё не встречается ни в каком виде.
Mirrors seem for a long time to have been made of a mixture of copper and tin, as is expressly said by Pliny, who adds, that the best were constructed at Brundisium.
Похоже, что долгое время зеркала изготавливали из смеси меди и олова; Плиний прямо говорит об этом и добавляет, что лучшие из них делали в Брундизии.
A mixture of copper and tin is so brittle, that it is very liable to crack;
Сплав меди и олова настолько хрупок, что легко трескается;
It is in the thirteenth century, that I find the first undoubted mention of glass mirrors covered at the back with tin or lead.
Именно в XIII веке я впервые нахожу несомненное упоминание о стеклянных зеркалах, покрытых с обратной стороны оловом или свинцом.
The tin, hammered to thin leaves, was spread out very smoothly;
Олово, раскатанное в тонкие листы, очень ровно расправляли;
The Greeks might have obtained real tin at a very early period by trade, and along with it the foreign name, from which was formed cassiteros.
Возможно, греки уже в очень древние времена получали настоящее олово по торговым путям, а вместе с ним и иностранное название, от которого образовалось слово cassiteros.
It is also true that lead is seldom found without silver; and tin perhaps has never been found with the latter.
Верно и то, что свинец редко встречается без серебра, а олово, возможно, никогда не встречается вместе с серебром.
Tin at all times must have been dearer than lead, as the latter was found in abundance, but the former in small quantities.
Олово всегда должно было стоить дороже свинца, поскольку свинец находили в изобилии, а олова было мало.
That the Celtic tin contained a great deal of lead, appears from the observation, that when rubbed it made the fingers black; an effect which would not have been produced by pure tin.
О большом содержании свинца в кельтском олове можно судить по тому, что при трении оно чернило пальцы; чистое олово не дало бы такого эффекта.
That tin in the time of Pliny was mixed with lead, and in various proportions, we are told by himself.
Сам Плиний сообщает, что в его время олово смешивали со свинцом в разных пропорциях.
Pliny perhaps meant to say, that tinning properly ought to be done with pure tin, but that unprincipled artists employed for that purpose tin mixed with lead.
Возможно, Плиний хотел сказать, что при лужении следовало использовать чистое олово, но недобросовестные мастера применяли для этого олово со свинцовой примесью.
The shields perhaps were inlaid with tin; and it is not improbable that threads were then made of this metal, and used for embroidering.
Щиты, возможно, инкрустировали оловом; вероятно также, что тогда из этого металла делали нити для вышивания.
What Pliny says is true, that lead cannot be soldered without tin, or tin without lead.
Плиний прав: свинец нельзя паять без олова, а олово — без свинца.
That the word stannum, in the time of Pliny, did not signify tin but a compounded metal, is as certain as that in later times it became the common name of tin.
То, что во времена Плиния слово stannum обозначало не олово, а сплав, столь же несомненно, как и то, что позднее оно стало обычным названием олова.