topic
Esempi
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
The Negro question was the topic of the day, both in and out of Congress and among all classes.
Негритянский вопрос был темой дня как в Конгрессе, так и за его пределами, а также среди всех классов.
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Одно из заявлений Валькенбурга относительно голландского владения Золотым Берегом было распространено на Королевской бирже, где оно стало главной темой разговоров.
Hodgskin was a man of great culture and erudition, with a genius for popular writing upon difficult topics.
Ходжскин был человеком большой культуры и эрудиции, способным писать популярные статьи на сложные темы.
After breakfast Epps and Bass sauntered about the yard, conversing upon the price of cotton, and various other topics.
После завтрака Эппс и Басс прогуливались по двору, обсуждая цены на хлопок и другие темы.
The Congress was divided into sections for the more thorough discussion of the various topics.
Конгресс разделили на секции для более обстоятельного обсуждения различных тем.
The topic of fidelity to the client involves the most difficult questions in the consideration of the duty of a lawyer.
Тема верности клиенту затрагивает самые трудные вопросы при рассмотрении обязанностей юриста.
The rational explanation of the process of elimination or secretion has been in all ages of science a favourite topic for speculators and theorists,
Рациональное объяснение процесса выведения или секреции во все эпохи науки было излюбленной темой умозрительных мыслителей и теоретиков,
And Johnny, like a true host, made the tactful remarks that enabled us to find mutual topics of conversation.
И Джонни, как настоящий хозяин, делал тактичные замечания, помогавшие нам находить общие темы для разговора.
If you can speak or write on a topic taken from your own observation, your composition will probably be good.
Если вы можете говорить или писать на тему, взятую из собственных наблюдений, ваша работа, скорее всего, получится хорошей.
The outline will help you in speaking or writing to arrange the topics so that they will follow one another clearly.
План поможет вам при устном или письменном изложении расположить темы в ясной последовательности.
It is confusing to find that the new paragraph is simply another sentence on the same topic as the preceding paragraph.
Читателя сбивает с толку, когда новый абзац оказывается всего лишь ещё одним предложением на ту же тему, что и предыдущий.
Whether it is to be long or short, a paragraph must treat but one topic; from the first sentence to the last, it should be the development of one idea.
Независимо от длины абзац должен рассматривать лишь одну тему; от первого до последнего предложения в нём должна развиваться одна мысль.
It is upon the cultivation and rapid succession of inflammatory topics that the modern newspaper expends its capital and trusts to recover its reward.
Именно на разжигание и быструю смену воспаляющих страсти тем современная газета тратит капитал и рассчитывает получить прибыль.
As a general rule the same topic will require less concrete material the later it appears in the school course.
Как правило, одна и та же тема требует тем меньше конкретного материала, чем позже она появляется в школьном курсе.
How well a person sleeps is a natural topic for conversation.
То, насколько хорошо человек спит, — естественная тема для разговора.
A similar challenge arises when writing papers, where the aim is to persuade readers of the importance of the contribution without problematizing the topic.
Похожая трудность возникает при написании статей, где цель — убедить читателей в важности вклада, не проблематизируя тему.
We also prioritised subtitlers who specialised in the main themes or topics of the documentary.
Мы также отдавали предпочтение переводчикам субтитров, специализировавшимся на основных темах документального фильма.
Emphasis is put on good working relationships between all parties while working with sensitive topics.
Особое внимание уделяется хорошим рабочим отношениям между всеми сторонами при работе с чувствительными темами.
A subscriber client that wishes to receive information subscribes to the designated topic.
Клиент-подписчик, желающий получать информацию, подписывается на указанную тему.