Luxurious passive enjoyment or torpid half-enjoyment must have been a comparatively rare condition of his finely-strung, excitable, and fervid system.
Роскошное пассивное наслаждение или вялое полунаслаждение, должно быть, сравнительно редко овладевало его тонко настроенной, возбудимой и пылкой натурой.