touch
Esempi
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
Thus the farmer may oppose an increase in the wages of farm laborers, because that touches him directly as an employer.
Таким образом, фермер может выступать против повышения заработной платы сельскохозяйственных рабочих, поскольку это непосредственно касается его как работодателя.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
In the State of Travancore, in which Brahmanical influence is great, even the high caste Nair cannot touch, though he may approach, a Namburi Brahman.
В государстве Траванкор, где велико влияние брахманов, даже наир высокой касты не может прикоснуться к брахману намбури, хотя и может приблизиться к нему.
Many cases of “incomplete” hanging have been reported; where the feet touch the floor, or would do so if the subject should choose to have it so.
Описано много случаев «неполного» повешения, когда ноги касаются пола или коснулись бы его, если бы человек этого захотел.
When the feet touch the ground, as often occurs in suicide, the hands may be stretched out.
Когда ноги касаются земли, что часто бывает при самоубийстве, руки могут быть вытянуты.
Every sort of expert whose specialty in any way touches the immigrant has diagnosed the subject according to the formulæ of his own special science—and our doctors disagree!
Каждый специалист, чья область хоть как-то касается иммигранта, поставил диагноз по формулам своей собственной науки — и наши врачи расходятся во мнениях!
The magnificent allusions to natural scenery throughout the book are therefore calculated to touch the heart to the end of time.
Поэтому великолепные намёки на природные картины во всей книге рассчитаны на то, чтобы трогать сердце до конца времён.
First, in the circle at the bottom where the Roman has four triangles, the Greek has three squares with their angles touching the line of circumference.
Во-первых, в нижней окружности там, где у римлян четыре треугольника, у греков три квадрата, вершины которых касаются линии окружности.
For the lips that touch liquor must never touch mine.
Ибо губы, касающиеся спиртного, никогда не должны касаться моих.
The lips that touch liquor don't hanker to touch The lips of a maiden like you--not much!
Губы, касающиеся спиртного, вовсе не жаждут касаться губ такой девушки, как ты, — ещё чего!
Immediately that a substance touches the mucous surface of the stomach it causes the copious outpouring of a thin fluid, which is secreted by a glandular apparatus.
Как только вещество касается слизистой оболочки желудка, оно вызывает обильное выделение водянистой жидкости, секретируемой железистым аппаратом.
Now the best of the sporting journalists are clever and cultured gentlemen, who give refinement, to every subject that they touch.
Лучшие спортивные журналисты — умные и образованные джентльмены, которые придают изысканность любой теме, которой касаются.
It was fun to look at books, to touch them, to think of the next purchase.
Было приятно смотреть на книги, трогать их и думать о следующей покупке.
If a right line be perpendicular unto the end of the diameter, it doth touch the periphery: And contrariwise
Если прямая перпендикулярна диаметру в его конце, она касается окружности; и наоборот.
If peripheries doe either cut or touch one another, they are eccentrickes:
Если окружности пересекаются или касаются друг друга, у них разные центры:
If right lines doe touch a periphery in the angles of the inscript ordinate triangulate, they shall onto a circle cirumscribe a triangulate homogeneall to the inscribed triangulate.
Если прямые касаются окружности в вершинах вписанной правильной многоугольной фигуры, они опишут около круга многоугольную фигуру, однородную вписанной.
Almost immediately the pith ball will fly away from the glass rod, and no matter how near the rod is brought, it will refuse to be touched again.
Почти сразу шарик из сердцевины бузины отлетит от стеклянной палочки и, сколько бы близко её ни подносили, больше не позволит к себе прикоснуться.
A free reed has a tongue which vibrates in a slot without actually touching the sides.
Свободный язычок — это пластинка, которая колеблется в прорези, не касаясь её краёв.