towered
Esempi
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
His explanation of the various events was found satisfactory and he was forthwith ordered to be discharged from the Tower.
Его объяснение различных событий признали удовлетворительным и немедленно распорядились освободить его из Тауэра.
There can be no other safeguard against the usurpation of power than the popular will and conscience ever alert upon the watch-towers.
Не может быть никакой другой защиты от узурпации власти, кроме народной воли и совести, всегда бдительных на сторожевых башнях.
Perhaps the most interesting people that we see here are the Parsees, with their "Towers of Silence."
Пожалуй, самые интересные люди, которых мы здесь видим, — парсы с их «башнями молчания».
Eleven miles from the city are found splendid ruins which are crowned by the celebrated tower known as Kutab-minar, which is another of the most ancient and interesting monuments of India.
В одиннадцати милях от города находятся великолепные руины, увенчанные знаменитой башней Кутб-Минар, ещё одним из древнейших и интереснейших памятников Индии.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
Это была очень непривлекательная маленькая разрушенная башня, из центра которой поднимался полированный гранитный столб высотой около тридцати или сорока футов.
Whether these first private castles were provided with towers we have no evidence either to prove or to disprove.
У нас нет свидетельств, которые позволили бы ни доказать, ни опровергнуть наличие башен у этих первых частных замков.
The tower of a cathedral is bound to look well, ten miles off, or five miles, or half a mile, or within fifty yards.
Башня собора должна хорошо выглядеть и с десяти миль, и с пяти, и с полумили, и с расстояния в пятьдесят ярдов.
The tower is Romanesque at the base and pointed at the upper stories--14th and 15th century respectively.
Башня романская у основания и стрельчатая в верхних ярусах — соответственно XIV и XV веков.
The tower has been so much restored and renovated from time to time that little of the original remains.
Башню столько раз реставрировали и обновляли, что от первоначального сооружения осталось немного.
In shape it was a rectangle, flanked at each corner by a round tower, and with square towers on the north and west.
По форме это был прямоугольник, с круглой башней на каждом углу и квадратными башнями с севера и запада.
The ancient Renaissance tower of St. Pierre had been used as a public market, and also as a cavalry barrack because of its ruinous state.
Старинную ренессансную башню церкви Сен-Пьер из-за её ветхости использовали и как городской рынок, и как кавалерийскую казарму.
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
Славой старого собора Нотр-Дам был прекрасный шпиль на юго-западной башне.
The twin towers from the last bay are of the thirteenth century.
Две башни над последним пролётом относятся к XIII веку.
The wall was supported by ten remarkable towers, three of them circular in form.
Стену поддерживали десять примечательных башен, три из которых были круглыми.
The tower of the chateau was more than one hundred and fifty feet high and three hundred feet in circumference.
Башня замка имела более ста пятидесяти футов в высоту и триста футов в окружности.
The twin towers, more than two hundred and fifty feet high, which were without spires, were none the less impressive.
Две башни высотой более двухсот пятидесяти футов не имели шпилей, но от этого выглядели не менее внушительно.
From her bower in the lofty tower of the castle Elsa watched the road along the river.
Из своей комнаты в высокой башне замка Эльза следила за дорогой вдоль реки.
The two towers were square and topped by balustrades of little or no character.
Обе башни были квадратными и завершались совершенно невыразительными балюстрадами.
The street now widens into a sort of "place" before the church with a square, pinnacled tower in which is a clock.
Теперь улица расширяется, образуя перед церковью нечто вроде площади с квадратной башней, увенчанной пинаклями и снабжённой часами.