trading
Esempi
On April 9, 1667, a resolution was adopted empowering the committee of seven to issue trading licenses in return for a payment of three pounds per ton.
9 апреля 1667 г. была принята резолюция, уполномочивавшая комитет семи человек выдавать торговые лицензии в обмен на плату в три фунта за тонну.
"Business" in the sense of trading with the people is largely a matter of filling the wants of the people.
«Бизнес» в смысле торговли с покупателями в значительной степени сводится к удовлетворению их потребностей.
Such sea-trading handicraft towns as Bruges, Venice, Corinth, or London were the largest towns of the vanishing order of things.
Такие ремесленные города с морской торговлей, как Брюгге, Венеция, Коринф или Лондон, были крупнейшими городами исчезающего общественного уклада.
The gain attending the Eastern trade in the sixteenth and seventeenth centuries was not measured by modern conceptions of dividends or trading margins.
Прибыль от восточной торговли в XVI и XVII веках не измерялась современными представлениями о дивидендах или торговой марже.
Margin trading is a matter of contract
Маржинальная торговля определяется договором.
margin trading is a matter of contract guaranteed by the Federal Constitution.
маржинальная торговля — договорное дело, гарантированное федеральной конституцией.
We, therefore, see no reason whatsoever for recommending the radical change suggested that margin trading be prohibited.
Поэтому мы не видим абсолютно никаких оснований рекомендовать предложенное радикальное изменение — запрет маржинальной торговли.
The Bourse will not be able to resume its important economic functions until the restrictions upon trading for future delivery have been removed.
Биржа не сможет возобновить свои важные экономические функции, пока не будут сняты ограничения на торговлю с будущей поставкой.
Red and white materials are thus found in Kongo power objects or minkisi intended for healing, to give good luck, or encourage success in trading or hunting.
Поэтому красные и белые материалы встречаются в магических предметах конго, или минкиси, предназначенных для исцеления, привлечения удачи или обеспечения успеха в торговле и на охоте.
For instance, we found informal trading of furniture, of tools, or things that can be used as tools.
Например, мы обнаружили неформальную торговлю мебелью, инструментами и вещами, которые можно использовать как инструменты.
export occurs almost automatically and without the intermediate step of licence trading.
экспорт происходит почти автоматически, без промежуточного этапа торговли лицензиями.
Towns with a population of over one thousand had various cultural unions, in addition to intense trading activity and good transport possibilities.
В городах с населением более тысячи человек наряду с оживлённой торговлей и хорошими транспортными возможностями существовали различные культурные объединения.
Big cities were important centres for manufacture and trading and also centres of cultural and intellectual exchange.
Крупные города были важными центрами производства и торговли, а также центрами культурного и интеллектуального обмена.
High-frequency trading in stock markets occurs between bots, with hardly any human intervention.
Высокочастотная торговля на фондовых рынках происходит между ботами, практически без участия человека.
Capital markets are needed to support the trading of asset-backed securities on secondary markets.
Рынки капитала необходимы для поддержки торговли ценными бумагами, обеспеченными активами, на вторичных рынках.
Furthermore, the costs of transporting, storing and trading agricultural commodities can be very large, particularly when there are significant supply/demand imbalances.
Кроме того, затраты на перевозку, хранение и торговлю сельскохозяйственными товарами могут быть очень высокими, особенно при существенном дисбалансе спроса и предложения.
Internationally trading ships do so by exercising rights available to their flag state.
Суда, участвующие в международной торговле, делают это, осуществляя права, которыми обладает государство их флага.
Oppenheim then approached the German metal trading company Possehl and a new company, Possehl-Oxyde, was formed in which the bank had a 25% interest.
Тогда Оппенгейм обратился к немецкой компании по торговле металлами Possehl, и была создана новая компания Possehl-Oxyde, в которой банку принадлежала доля в 25%.
Studies of practice have been as diverse as stock market trading, academic presentations, ironing, chess and Nordic walking.
Исследования практик охватывали столь разные занятия, как торговля на фондовом рынке, научные доклады, глажение, шахматы и скандинавская ходьба.
Discounts and other adjustments were sometimes made for individual trading partners, depending on the history of the transaction, volume of trade and transaction value
Для отдельных торговых партнёров иногда делали скидки и другие корректировки в зависимости от истории сделки, объёма торговли и стоимости сделки