train
Esempi
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
С севера прогремел поезд, и мы, проснувшись, увидели малиновую почву Джорджии, простирающуюся голую и монотонную направо и налево.
Having remained there over night, we entered the morning train of cars, and were soon at Bayou Lamourie, a still smaller place, distant eighteen miles from Alexandria.
Оставшись там на ночь, мы вошли в утренний поезд и вскоре были в Байу-Ламури, еще меньшем месте, находящемся в восемнадцати милях от Александрии.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
Смита выследили до Детройта, куда он дошёл пешком; там он вскочил на товарный поезд и уехал к своему прежнему дому в округе Хемпстед, штат Арканзас.
Arriving here at 12 o'clock the train was met by a surging mass of humanity 10,000 strong.
Прибывший сюда в двенадцать часов поезд встретила колышущаяся людская масса численностью в десять тысяч человек.
Every train that came in was loaded to its utmost capacity,
каждый прибывавший поезд был заполнен до предела,
As the train moved out some one thrust a roll of bills into my hand
Когда поезд тронулся, кто-то сунул мне в руку свёрток банкнот
After an altercation with the train men, who wanted another $50 for taking the train back to Bird's Point, the crowd arrived there at three o'clock, Friday morning.
После ссоры с железнодорожниками, потребовавшими ещё 50 долларов за возвращение поезда в Бёрдс-Пойнт, толпа прибыла туда в три часа утра в пятницу.
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
Можно выехать из Рангуна на удобном поезде и примерно за восемнадцать часов добраться до старой столицы Верхней Бирмы, прекрасного Мандалая, расположенного почти в четырёхстах милях.
the railway trains night and day brought vast crowds of “new men,” politicians of low degree, men out of employment, drunken and disgruntled mechanics, farmer’s sons,
железнодорожные поезда днём и ночью привозили огромные толпы «новых людей», политиканов низкого пошиба, безработных, пьяных и недовольных ремесленников, фермерских сыновей,
A woman in getting out of a train at Versailles, where she had gone to attend the funeral of a relative, was struck by the door of the compartment.
Женщину, выходившую из поезда в Версале, куда она приехала на похороны родственника, ударила дверь вагона.
Mortain would be the best way by railway, if only trains ran on every part of the line.
По железной дороге лучше всего было бы ехать из Мортена, если бы только по всем участкам линии ходили поезда.
But between Sourdeval and Tinchebray no trains now run.
Но между Сурдевалем и Теншебре поезда теперь не ходят.
We rule then that Tinchebray will be best got at by road from Flers, and owing to the gap on the railway, the way by train from Mortain to Flers is by Vire.
Мы решаем, что до Теншебре лучше всего ехать по дороге из Флера, а из-за разрыва железной дороги путь поездом из Мортена во Флер лежит через Вир.
But Almeneches has a station happily placed on two lines; it is visited by trains between Granville and Paris, and also by trains between Caen and Le Mans.
Зато станция Альменеша удачно расположена на двух линиях: здесь останавливаются поезда между Гранвилем и Парижем, а также между Каном и Ле-Маном.
As soon as I got on the train a sense of divine guidance came to me.
Как только я села в поезд, у меня появилось чувство, что меня направляет Бог.
When I lived in Texas and was keeping hotel in Richmond, one cold rainy morning, a lot of men came in from the train.
Когда я жила в Техасе и держала гостиницу в Ричмонде, однажды холодным дождливым утром к нам пришла с поезда большая группа мужчин.
It was dark when I started for the train.
Когда я отправилась к поезду, было темно.
In going to the train that night there seemed to have been some one hiding on every corner throwing eggs.
Когда я шла к поезду в тот вечер, казалось, за каждым углом кто-то прятался и бросал яйца.
I met a lovely creature on the train, who had been married a few months.
В поезде я встретила прелестное создание, вышедшее замуж несколько месяцев назад.
Nelson, with his enormous strength, picked me up and dragged me on and aboard the train.
Нельсон со своей громадной силой поднял меня и потащил дальше, в поезд.