translation
Esempi
Later on, it is hoped machine translation software will be able to convert the books from one to another of 100 languages.
Есть надежда, что позднее программы машинного перевода смогут переводить книги с одного из ста языков на другой.
In ten years from now, it is possible that machine translation will be judged 99% satisfactory (research is very active on that front, but there is still a lot to do),
Возможно, через десять лет машинный перевод будет признан удовлетворительным на 99% (исследования в этой области идут очень активно, но предстоит ещё много работы),
'Group' is used throughout this translation as equivalent to the rather more comprehensive German 'Masse'.
Во всём этом переводе слово «Group» используется как эквивалент несколько более широкого немецкого «Masse».
For the sake of uniformity, however, 'group' has been preferred in this case as well, and has been substituted for 'crowd' even in the extracts from the English translation of Le Bon.
Однако ради единообразия и в этом случае предпочтено слово «group», заменившее «crowd» даже в выдержках из английского перевода Лебона.
A French translation was brought out in Paris, shortly before the insurrection of June, 1848.
Французский перевод вышел в Париже незадолго до восстания в июне 1848 года.
Since then at least two more English translations, more or less mutilated, have been brought out in America, and one of them has been reprinted in England.
С тех пор в Америке вышли ещё по меньшей мере два английских перевода, более или менее искажённых, а один из них был переиздан в Англии.
The first Russian translation, made by Bakounine, was published at Herzen's "Kolokol" office in Geneva, about 1863; a second one, by the heroic Vera Zasulitch, also in Geneva, 1882.
Первый русский перевод, выполненный Бакуниным, вышел в издательстве герценовского «Колокола» в Женеве около 1863 года; второй, героической Веры Засулич, — также в Женеве, в 1882 году.
A new Danish edition is to be found in "Socialdemokratisk Bibliothek," Copenhagen, 1885; a fresh French translation in "Le Socialiste," Paris, 1886.
Новое датское издание можно найти в «Социал-демократической библиотеке», Копенгаген, 1885 год; новый французский перевод — в «Социалисте», Париж, 1886 год.
Of further translations into other languages I have heard, but have not seen them.
О других переводах на иные языки я слышал, но их не видел.
Ridley, after his translation (1550) restored comparative order, and remained bishop long enough to witness the introduction of the Second Prayer Book.
После перевода на другую кафедру (1550) Ридли восстановил относительный порядок и оставался епископом достаточно долго, чтобы стать свидетелем введения Второго молитвенника.
It is significant of the declining familiarity of doctors with Latin that for the first time an English translation of the Pharmacopœia is authorised.
Показательно для ослабления знаний латыни у врачей то, что впервые разрешён английский перевод фармакопеи.
Some years ago a linguistic genius conceived the idea of collecting typewritten translations of the motto "To save time is to lengthen life," in all the languages of the world.
Несколько лет назад один знаток языков задумал собрать переводы напечатанного на машинке девиза «Экономить время — значит продлевать жизнь» на все языки мира.
In the earliest Latin translation of Aristotle, the word cyprinus, as Camus says, is expressed by carpra.
В древнейшем латинском переводе Аристотеля слово cyprinus, как утверждает Камю, передано как carpra.
The Arabian physicians, it is probable, all speak of indigo; but it is unfortunate that in this point we must depend upon very incorrect Latin translations.
Вероятно, все арабские врачи писали об индиго, но здесь, к сожалению, приходится опираться на весьма неточные латинские переводы.
Avicenna, who died in 1036, often speaks of indigo; but in the margin of the wretched translation it is remarked, that under the term Indicum, alum (or much rather green vitriol) is to be understood.
Авиценна, умерший в 1036 году, часто упоминает индиго; однако на полях сомнительного перевода сказано, что под Indicum следует понимать квасцы, а точнее — зелёный купорос.
The old translation of the Bible only explains the word κρεάγρα by fuscinula.
В старом переводе Библии слово κρεάγρα объясняется только словом fuscinula.
The libretto, by Arne himself, was a very poor translation of Metastasio's _Artaserse_.
Либретто, написанное самим Арном, было очень неудачным переводом _Артасерсе_ Метастазио.
I was led away from my first purpose of translation, and, almost unconsciously, began to collect the materials for the present volume.
Я отошёл от первоначального замысла перевода и почти неосознанно начал собирать материалы для этой книги.
Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.
Везде, где находился одобренный английский перевод, им заменяли оригинальный текст; если перевод не был одобрен, его выполняли заново.
Oughtred said that he had no desire to publish his invention, but in the vacation of 1630 finally promised William Forster to let him bring out a translation.
Отред говорил, что не хотел публиковать своё изобретение, но во время каникул 1630 года наконец обещал Уильяму Форстеру разрешить выпустить перевод.