treaty
Esempi
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
25 августа 1611 года голландцы заключили договор с местным принцем, по которому им было передано место под названием Море.
Furthermore, in the treaty of peace, August 6, 1661, the Dutch retained the forts and factories which they had conquered from the Portuguese on the African coast.
Кроме того, по мирному договору от 6 августа 1661 года голландцы сохранили за собой форты и фактории, захваченные у португальцев на африканском побережье.
DeWitt suggested a new treaty for the regulation of such affairs both in Europe and abroad.
Девитт предложил новый договор для регулирования подобных дел как в Европе, так и за рубежом.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
ДеРейтеру и Лоусону удалось заключить ряд выгодных договоров с пиратами, хотя задача по их подавлению ни в коем случае не была завершена.
When the treaty was concluded at Breda, July 21, 1667, it provided that each country should retain the territories which it held on the tenth of the previous May.
Договор, заключённый в Бреде 21 июля 1667 года, предусматривал, что каждая страна сохранит территории, которыми владела десятого мая того же года.
In 1842 the well-known Ashburton Treaty was concluded between Britain and the United States.
В 1842 году между Великобританией и Соединенными Штатами был заключен знаменитый Эшбертонский договор.
Not the Treaty of Paris, but the Declaration of Independence, converted the thirteen colonies into a nation.
Не Парижский договор, а Декларация независимости превратила тринадцать колоний в нацию.
After the battle of Agincourt, the English and French signed the treaty of peace at Arras.
После битвы при Азенкуре англичане и французы подписали в Аррасе мирный договор.
A treaty was concluded with them for two years, by which both parties agreed to keep the conquests they had made.
С ними заключили договор на два года, по которому обе стороны соглашались сохранить сделанные завоевания.
No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation;
Ни один штат не может вступать в какой-либо договор, союз или конфедерацию;
He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur;
Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов;
Treaty of peace had been already signed at Ghent.
Мирный договор уже был подписан в Генте.
Ferdinando will make and break treaties as suits his advantage.
Фердинандо будет заключать и расторгать договоры сообразно собственной выгоде.
In 1624 a treaty was signed at Compiegne which assured the alliance of Louis XIII with the United Provinces, and during this reign the court was frequently in residence here.
В 1624 году в Компьене подписали договор, обеспечивший союз Людовика XIII с Соединёнными провинциями; в это царствование двор часто пребывал здесь.
The opposite peninsula of Kowloon, on the mainland, was ceded to Great Britain by treaty in 1861, and now forms part of Hongkong.
Расположенный напротив полуостров Коулун на материке был передан Великобритании по договору 1861 года и теперь входит в состав Гонконга.
Another British colony is Mauretius, acquired by conquest in 1810, and formally ceded to Great Britain by the Treaty of Paris in 1814.
Ещё одна британская колония — Маврикий, завоёванный в 1810 году и официально переданный Великобритании по Парижскому договору 1814 года.
Now trade supports us, governs us, controls our dependencies, represents us at foreign courts, carries on our wars, signs our treaties of peace.
Теперь торговля кормит нас, управляет нами и нашими зависимыми территориями, представляет нас при иностранных дворах, ведёт наши войны и подписывает наши мирные договоры.
But for some reason nothing whatever was said about opium in the treaty.
Но по какой-то причине в договоре об опиуме не было сказано ровно ничего.
The Tientsin Treaty legalized Christianity and opium.
Тяньцзиньский договор узаконил христианство и опиум.
A treaty made between England and Germany in 1890 defined the limits of the German South-West African Protectorate
Договор, заключённый между Англией и Германией в 1890 году, определил границы германского протектората в Юго-Западной Африке