truth
Esempi
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
The majority lives in the perpetual practice of self-applause, and there are certain truths which the Americans can only learn from strangers or from experience.
Большинство непрестанно рукоплещет самому себе, и существуют истины, которые американцы могут узнать лишь от иностранцев или на опыте.
Unbelievers are to be met with in America, but, to say the truth, there is no public organ of infidelity.
В Америке можно встретить неверующих, но, по правде говоря, там нет общественного органа неверия.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
Значение нравов — общеизвестная истина, к которой учение и опыт непрестанно привлекают наше внимание.
Francisco Ferrer was not only a doubter, a searcher for truth; he was also a rebel.
Франсиско Феррер был не только сомневающимся и искателем истины; он также был бунтовщиком.
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
История, возможно, представляет собой собрание лжи; однако в ней есть несколько истин, и лишь они служат нам ориентиром на будущее.
Owen learned other things at New Lanark besides the truth that character is formed largely by environment.
В Нью-Ланарк Оуэн узнал и другие вещи, помимо истины о том, что характер во многом формируется под влиянием окружающей среды.
Marx, with his usual penetration, saw in Saint-Simonism the hidden germ of a great truth, the embryo of a profound social theory.
Маркс с присущей ему проницательностью увидел в сен-симонизме скрытый зародыш великой истины, зародыш глубокой социальной теории.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Маркс видел душу истины в теории трудовой стоимости, предложенной его предшественниками, особенно Рикардо, и посвятил себя ее развитию и систематизации.
Lassalle took the Ricardian law of wages and, by means of his characteristic exaggeration, distorted it out of all semblance to truth.
Лассаль взял рикардианский закон заработной платы и свойственными ему преувеличениями исказил его так, что в нём не осталось и подобия истины.
Jesting Pilate had not the smallest chance to ascertain what was Truth.
Насмешливый Пилат не имел ни малейшего шанса узнать, что есть истина.
This English Land, here and now, is the summary of what was found of wise, and noble, and accordant with God's Truth, in all the generations of English Men.
Эта английская земля здесь и сейчас представляет собой совокупность того, что было найдено мудрым, благородным и соответствующим Божьей Истине во всех поколениях англичан.
All the Truth of this Universe is uncertain; only the profit and loss of it, the pudding and praise of it, are and remain very visible to the practical man.
Вся истина этой Вселенной сомнительна; лишь прибыль и убыток, сытость и похвала остаются совершенно очевидными для практического человека.
No one man can depart from the truth without damage to himself; no one million of men; no Twenty-seven Millions of men.
Ни один человек не может отступить от истины без ущерба для себя; ни миллион людей; ни двадцать семь миллионов.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
настоящее желание выполнить Работу само по себе будет все больше и больше вести к истине, к предписаниям и правилам Природы, которые и есть истина.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Протяни руку во имя Бога; знай, что там, где велят Истина, Милосердие и вечный Голос Природы, слову «невозможно» нет места в словаре храбреца.
It was impossible, I reasoned, that men could be so unjust as to detain me as a slave, when the truth of my case was known.
Невозможно, рассуждал я, чтобы люди могли быть настолько несправедливы, чтобы держать меня в рабстве, когда станет известна правда о моём положении.