unambiguous
Esempi
Love seems to be irrefutable, as unambiguous and true as the individual’s own inner core, for it is by discovering whom you love that you discover who you really are.
Любовь кажется неопровержимой, столь же однозначной и истинной, как внутреннее ядро личности, ведь, узнавая, кого ты любишь, ты узнаёшь, кто ты на самом деле.
The emergent right-wing parties have cultivated troubling thoughts about an unambiguous, monolithic national culture and history.
Возникшие правые партии культивируют тревожные представления об однозначной, монолитной национальной культуре и истории.
Finally, a synthetic list of unambiguous descriptors was generated and distributed to the research team for cross-evaluation.
Наконец, был сформирован сводный список однозначных дескрипторов, который раздали исследовательской группе для перекрёстной оценки.
Standards enable subject-specific classification of subject matter and make an essential contribution to the unambiguous indexing of cultural heritage.
Стандарты позволяют классифицировать материалы с учётом специфики предметной области и вносят существенный вклад в однозначную индексацию культурного наследия.
While his move back to Turkish language has generally been noted as a return to his local roots, this supposed switch back is not as unambiguous as it might seem.
Хотя его возвращение к турецкому языку обычно отмечали как возвращение к местным корням, этот предполагаемый обратный поворот не столь однозначен, как может показаться.
the show offers a morally unambiguous figure in Graham
сериал предлагает в лице Грэма морально однозначного персонажа
It is easy to perceive that insignificant events or people are not subjected to rumours, or that no rumours arise if everything is unambiguous and clear.
Легко заметить, что незначительные события или люди не становятся предметом слухов или что слухи не возникают, если всё однозначно и ясно.
The basic principle is that a clear, unambiguous description (including time, scope, etc.) of the good to be valued is always required.
Основной принцип заключается в том, что всегда требуется ясное, однозначное описание оцениваемого блага (включая временные рамки, охват и т. п.).
Levit holds that the criterion of falsifiability entails that definitions must be explicit and unambiguous.
Левит считает, что критерий опровержимости предполагает необходимость явных и однозначных определений.
Arranging the chapters into three different parts was, however, not an unambiguous task.
С распределением глав по трём разным разделам, однако, не всё было однозначно.
The transportation system is surprisingly difficult to describe in unambiguous and comprehensive terms.
Транспортную систему на удивление трудно описать однозначно и исчерпывающе.
Let’s assume that the changes themselves are unambiguous but in conflict with the previous version of the standard.
Предположим, что сами изменения однозначны, но противоречат предыдущей версии стандарта.
Other similar concepts, like everyday life, way of life, habits, ethos, etc., also lack precise, unambiguous meanings.
Другие сходные понятия, такие как повседневная жизнь, уклад жизни, привычки, этос и т. д., также не имеют точных, однозначных значений.
Nor is the interpretation of God’s will unambiguous and unchanging.
Не является однозначным и неизменным и толкование Божьей воли.
In other words, a popular work of fiction is never just one thing, never unambiguous.
Иными словами, популярное художественное произведение никогда не сводится к чему-то одному, никогда не бывает однозначным.
The openness of the text makes it more prone to evoke questions than to give unambiguous answers.
Открытость текста способствует тому, что он скорее вызывает вопросы, чем даёт однозначные ответы.