uniformities
Esempi
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
В Америке равны не только состояния людей; даже их потребности в некоторой степени отличаются тем же единообразием.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
В великих централизованных странах законодатель обязан придавать законам характер единообразия, который не всегда соответствует разнообразию обычаев и территорий.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Определенное единообразие цивилизации не менее необходимо для долговечности конфедерации, чем единообразие интересов входящих в нее государств.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
For the sake of uniformity, however, 'group' has been preferred in this case as well, and has been substituted for 'crowd' even in the extracts from the English translation of Le Bon.
Однако ради единообразия и в этом случае предпочтено слово «group», заменившее «crowd» даже в выдержках из английского перевода Лебона.
The very next notion to that of a sole and central power, which presents itself to the minds of men in the ages of equality, is the notion of uniformity of legislation.
Сразу вслед за понятием единой центральной власти в умах людей эпох равенства возникает понятие единообразия законодательства.
Uniformity prevails in the courses of public instruction as in everything else; diversity, as well as freedom, is disappearing day by day.
Единообразие царит в программах государственного образования, как и во всём остальном; разнообразие, как и свобода, исчезает день ото дня.
In olden society everything was different; unity and uniformity were nowhere to be met with.
В старом обществе всё было различно; единство и единообразие нигде не встречались.
In spite of so-called uniformity, certain functions have a totally different aspect at the various churches.
Несмотря на так называемое единообразие, некоторые службы в разных церквях имеют совершенно различный облик.
We should have expected the four western windows to be lancets; and there is no explanation for the uniformity.
Следовало бы ожидать, что четыре западных окна будут стрельчатыми; единообразию нет объяснения.
The general plan resembles the long or Latin Cross, with transepts of greater breadth than length; and the uniformity is broken by an apse at the east, and the two chapels at the west end.
Общий план напоминает вытянутый, или латинский, крест с трансептами, ширина которых превышает длину; единообразие нарушают апсида на востоке и две часовни у западного конца.
The uniformity in the details produces that symmetry which is a peculiarity of the Renaissance.
Единообразие деталей создаёт ту симметрию, которая составляет отличительную черту Возрождения.
To originate a new measure or weight has proved much easier than to preserve their uniformity when established.
Создать новую меру длины или веса оказалось гораздо легче, чем сохранить её единообразие после введения.
No compromise can be of service in bringing about a uniformity in weights and measures.
Никакой компромисс не поможет добиться единообразия мер и весов.
Even in printing there is not complete uniformity, and it is often difficult for a foreigner to distinguish between the 3 and 5 of the French types.
Даже в печати нет полного единообразия, и иностранцу нередко трудно различить 3 и 5 во французских шрифтах.
Most inductions are made without any assumption of the uniformity of nature
Большинство индуктивных выводов делается без каких-либо предположений о единообразии природы
The result of a prolonged study of British volcanic geology has demonstrated that, even to minute points of detail, there has been a singular uniformity in the phenomena from beginning to end.
Длительное изучение вулканической геологии Британских островов показало поразительное единообразие явлений от начала до конца, вплоть до мельчайших подробностей.
no sudden change, but a uniformity in the thickness of the metal employed.
никаких резких изменений, а равномерность толщины используемого металла.
The slate is clean so that uniformity may be assured in a law which is soon to come into the most vital touch with the daily lives of the nations.
Можно начать с чистого листа и добиться единообразия в законе, который вскоре самым непосредственным образом коснётся повседневной жизни народов.
Simplicity, uniformity and convenience would gain by making all pedals and cranks with right hand threads.
Простота, единообразие и удобство выиграли бы, если бы у всех педалей и шатунов была правая резьба.