unstable
Esempi
Laws are always unstable unless they are founded upon the manners of a nation; manners are the only durable and resisting power in a people.
Законы всегда неустойчивы, если не опираются на нравы нации: нравы — единственная прочная и способная к сопротивлению сила народа.
nothing can be so uncertain or unstable as fame or power not founded on its own strength.
ничто не может быть столь ненадёжным или неустойчивым, как слава или власть, не основанные на собственной силе.
There are, of course, two kinds of equilibrium—stable and unstable—according as the social and political system is in a healthy or unhealthy state.
Разумеется, равновесие бывает двух видов — устойчивое и неустойчивое, — в зависимости от того, здорова или нездорова общественная и политическая система.
In the second place, the genesis of a tornado requires unstable equilibrium in the local atmosphere.
Во-вторых, возникновение торнадо требует неустойчивого равновесия в местной атмосфере.
The imperfection of the means of communication rendered political unions of a greater area than that swept by a hundred-mile radius highly unstable.
Несовершенство средств сообщения делало политические объединения площадью больше круга радиусом сто миль крайне нестабильными.
It has been cursed with expensive and unstable governments and sanguinary wars.
Её проклятием были дорогостоящие и нестабильные правительства и кровопролитные войны.
The interior surfaces of tunnels through ground merely unstable are amenable to support by various systems of timbering and arching.
Внутренние поверхности тоннелей, проходящих через просто неустойчивый грунт, поддаются укреплению различными системами деревянной крепи и сводов.
I work from the principle that objecthood is – that the things in the world are – profoundly unstable.
Я исхожу из того, что предметность — то есть вещи в мире — глубоко нестабильна.
How should researchers study hybrid space in media environments where the boundary between documentation and fabrication becomes unstable?
Как исследователям изучать гибридное пространство в медийных средах, где граница между документированием и вымыслом становится неустойчивой?
To secure unstable parts of the painting, a facing of Japanese paper was temporarily applied.
Для закрепления неустойчивых частей росписи временно наклеили японскую бумагу.
The interaction between rating agencies and government responses led to a highly unstable situation.
Взаимодействие рейтинговых агентств и ответных действий правительств привело к крайне нестабильной ситуации.
Islands were considered parts of an unstable geography, in contrast to the mainland or continent, which was stable and unchanged.
Острова считались частью неустойчивой географии, в отличие от материка или континента, который был устойчивым и неизменным.
Thus, it is the system that has become unstable and can no longer cope with accelerating changes.
Таким образом, именно система стала неустойчивой и больше не может справляться с ускоряющимися изменениями.
The 7th century Muslim expansion made the Mediterranean a more unstable and turbulent maritime space than in the previous centuries.
Мусульманская экспансия VII века сделала Средиземноморье более нестабильным и неспокойным морским пространством, чем в предшествующие столетия.
The present feminist revolution encompasses diverse political struggles and should be regarded as an unstable process through which change occurs.
Нынешняя феминистская революция охватывает различные политические битвы и должна рассматриваться как нестабильный процесс, посредством которого происходят перемены.
Simple transference of the image from ‘bad’ to ‘good’ still works to conceal the unstable grounds by which racial categorization was built.
Простой перенос образа из «плохого» в «хороший» по-прежнему скрывает неустойчивые основания, на которых строилась расовая классификация.
A fixed source code may produce a highly unstable, variable text on screen.
Фиксированный исходный код может порождать на экране крайне неустойчивый, изменчивый текст.
Importantly, positioning the camera on a horizontal copy arm places the weight off-centre and makes the whole camera/tripod set-up very unstable.
Важно, что камера на горизонтальном репродукционном кронштейне смещает вес от центра и делает всю конструкцию из камеры и штатива очень неустойчивой.
A few projects have operated in seriously unstable political environments, where work has been severely disrupted, or had to be entirely abandoned.
Некоторые проекты осуществлялись в крайне нестабильной политической обстановке, где работа серьёзно нарушалась или её приходилось полностью прекращать.
Signifiers such as race need to be understood as unstable and in flux.
Такие означающие, как раса, следует понимать как нестабильные и изменчивые.