urge
Esempi
There is the principle of restraint, which I interpret as a restraint from oneself, achieved by repressing the urge to respond to stimuli in ways that one usually would.
Есть принцип сдерживания, который я понимаю как сдерживание себя, достигаемое подавлением стремления отвечать на стимулы привычным образом.
The machine has no urge to “express itself” in order to prove something or other.
У машины нет стремления «выразить себя», чтобы что-нибудь доказать.
But the urge to make art, and even to dedicate one’s life to it, is hardly a rational decision.
Но стремление создавать искусство и даже посвятить ему жизнь вряд ли является рациональным решением.
Artists need to find ways to reconcile their urge to make art with what it takes to make a living.
Художникам нужно находить способы совместить стремление создавать искусство с необходимостью зарабатывать на жизнь.
The psychoanalyst Melanie Klein attributed a sadistic period up to a child’s second year, proposing that thereafter rage and self-destructive urges decrease.
Психоаналитик Мелани Кляйн относила садистический период к возрасту до двух лет, предполагая, что затем ярость и саморазрушительные побуждения ослабевают.
From the Renaissance onwards, the urge to provide greater and greater accuracy drove artists to use optical aids when drawing, such as the Camera Obscura.
Начиная с эпохи Возрождения, стремление к всё большей точности побуждало художников использовать при рисовании оптические приспособления, такие как камера-обскура.
Freud remarks that, whereas drives are commonly perceived as urges that point towards change and development, in actual fact they do the opposite.
Фрейд замечает, что, хотя влечения обычно воспринимаются как побуждения к изменению и развитию, на самом деле они действуют противоположным образом.
their urge for customised production and higher added value.
их стремление к производству на заказ и более высокой добавленной стоимости.
The law by which Emma abides is compelled by a moral imperative; an empathy that one might even call old-fashioned, motivated by a deeper urge than sympathy.
Закон, которому следует Эмма, продиктован нравственным императивом — эмпатией, которую можно было бы даже назвать старомодной и которая побуждается более глубоким порывом, чем сочувствие.
the urge to keep up with an ever-expanding global network.
стремление поспевать за постоянно расширяющейся глобальной сетью.
Even if physicality is transferred to the digital realm, the urge for physical touch remains the ultimate quest.
Даже если телесность переносится в цифровую сферу, стремление к физическому прикосновению остаётся высшей целью.
The urge for the physical touch of another human being remains at the core of our understanding of intimacy.
Стремление к физическому прикосновению другого человека остаётся в основе нашего понимания близости.
his urge to kill women by means of his death proof car
его стремление убивать женщин с помощью своего автомобиля, «защищённого от смерти»
Bateman’s urge to cannibalize is inherently rooted in his own absence
Стремление Бейтмана к каннибализму неотделимо от его собственного отсутствия
a capacity and necessity (even an urge or a drive?) to repeat, but with a difference.
способность и необходимость (и даже побуждение или влечение?) повторяться, но с различием.
A sense of satisfaction can instil an urge to achieve new goals.
Чувство удовлетворения может пробудить стремление достичь новых целей.
Having children is a powerful biologic urge that can profoundly affect men and women’s psychological maturation.
Стремление иметь детей — мощный биологический импульс, который может глубоко повлиять на психологическое взросление мужчин и женщин.
Thus a few voices arose that, in expressing their dissent, reveal the extent to which the urge for a national opera was less a shared concern than an individual obsession.
Так прозвучало несколько голосов, которые своим несогласием показывают, насколько стремление к национальной опере было скорее личной навязчивой идеей, чем общей заботой.
Behind this change was also an urge to listen more to the evolving city and the soundscapes of its neighbourhoods: Colombian music, tango, salsa, rock, hip-hop, and so on.
За этой переменой стояло и стремление внимательнее слушать меняющийся город и звуковые ландшафты его кварталов: колумбийскую музыку, танго, сальсу, рок, хип-хоп и так далее.
Twenty-first-century literature by women from across the Caribbean and its diaspora evidences an urge to start afresh.
В литературе XXI века, написанной женщинами со всего Карибского региона и из его диаспоры, проявляется стремление начать заново.