valuation
Esempi
The apprentices were permitted under the law to make application to be valued, and on the basis of the valuation were entitled to purchase their freedom.
По закону ученикам разрешалось подавать заявку на оценку, и на основании оценки они имели право выкупить свою свободу.
It is evident that only the most general rules for valuation can be given, as each invention must be studied and valued strictly upon its own merits.
Очевидно, что можно дать лишь самые общие правила оценки, поскольку каждое изобретение следует изучать и оценивать строго по его собственным достоинствам.
If you are a candidate for a position, do not let a prospective employer buy your services at his valuation, for he is certain to under-estimate you.
Если вы претендуете на должность, не позволяйте потенциальному работодателю покупать ваши услуги по его оценке: он наверняка вас недооценит.
An examination of the factors which arise on the valuation of mines involves a wide range of subjects.
Изучение факторов, возникающих при оценке рудников, охватывает широкий круг вопросов.
Given a good sampling and a proper assay plan, the valuation of a mine is two-thirds accomplished.
При хорошем отборе проб и надлежащем плане опробования оценка рудника выполнена на две трети.
Much has been written about the precautions to be taken against fraud in cases of valuations for purchase.
Много написано о мерах предосторожности против обмана при оценке для покупки.
There are many limitations to the introduction of such refinements as interest calculations in mine valuation.
Применение при оценке рудников таких уточняющих методов, как расчёт процентов, имеет множество ограничений.
It would be possible to cite hundreds of examples of valuation based upon second-hand data.
Можно было бы привести сотни примеров оценки на основании данных из вторых рук.
In Preston the local debt is said to amount to seven times the annual rating valuation.
Говорят, что в Престоне местный долг составляет семикратную годовую оценочную арендную стоимость имущества для налогообложения.
Los Angeles was a city of 5,728 persons in 1870, with an assessed valuation of $2,108,061, and an average of one saloon to every fifty-five inhabitants.
В 1870 году Лос-Анджелес был городом с населением 5 728 человек, налоговой оценкой имущества в 2 108 061 доллар и в среднем одним салуном на каждые пятьдесят пять жителей.
The Southern Pacific demanded a donation of 5 per cent of the assessed valuation of the county, which was the maximum authorized by state law.
Southern Pacific потребовала пожертвования в размере 5 процентов налоговой оценки имущества округа — максимума, разрешённого законом штата.
It will give some slight idea of the sapping of the coinage that the pieces which in 1691 were minted at 12 livres 10 sols. were, in 1693, called in at a valuation of 11 livres 14 sols.
Некоторое представление о подрыве монетной системы даёт тот факт, что монеты, отчеканенные в 1691 году по 12 ливров 10 су, в 1693 году изымались по оценке в 11 ливров 14 су.
A placed no valuation on the goods and accepted a receipt limiting the liability of the express company for loss of the goods, to fifty dollars ($50.00).
A не указал оценочной стоимости товаров и принял квитанцию, ограничивающую ответственность экспресс-компании за утрату товаров пятьюдесятью долларами (50,00 долларов).
Landscape assessment is a subjective process from which a specific valuation is expressed in different ways, dependent on the subject.
Оценка ландшафта — субъективный процесс, в котором конкретная оценка ценности выражается разными способами в зависимости от оценивающего субъекта.
Interviews, focus groups, or debate panels are commonly used in methods such as deliberative valuation and narrative analysis.
Интервью, фокус-группы или панельные дискуссии обычно применяются в таких методах, как делиберативная оценка и нарративный анализ.
In other words, there is a micro institutional effect in the valuation of the film and of the experience, especially for the art film theatres.
Иными словами, в оценке фильма и опыта действует микроинституциональный эффект, особенно в артхаусных кинотеатрах.
a specific valuation of cinema, a specific valuation of movie-going, which can seduce a particular audience.
особая оценка ценности кино, особая оценка ценности похода в кино, способная привлечь определённую аудиторию.
Exploring a novel valuation of dimensionality, the genre points to the emergence of new spatial sensibilities and viewing capacities.
Исследуя новую оценку размерности, жанр указывает на появление новых форм пространственной чувственности и возможностей видения.
Valuations can play a role in this packaging, for example with regard to well-known and esteemed creatives.
Оценки могут играть роль в этой упаковке, например в отношении известных и высоко ценимых творческих работников.
a critical valuation of the assumptions embedded in the general understanding of the digital
критическая оценка допущений, заложенных в общем понимании цифрового