valve
Esempi
The mitral valve will normally allow two fingers, held flat and in contact, to pass through its opening.
В норме через отверстие митрального клапана проходят два плоско сложенных и соприкасающихся пальца.
The left ventricle is similarly opened by an incision through its anterior wall which is prolonged upward through the aortic valve.
Левый желудочек вскрывают сходным образом разрезом через переднюю стенку, который продолжают вверх через аортальный клапан.
Hemorrhage from the external wound may be slight, especially if the wound is oblique and acts as a valve.
Кровотечение из наружной раны может быть небольшим, особенно если рана идёт косо и действует как клапан.
The pressure of the steam before blowing out should be such that the steam is constantly being blown off through the safety valve.
Давление пара перед выдуванием должно быть таким, чтобы пар постоянно выходил через предохранительный клапан.
There should always be a strainer on the suction pipe, also on the supply pipe, to prevent any particles of dirt getting into the valve.
На всасывающей и на подающей трубе всегда должен быть сетчатый фильтр, чтобы частицы грязи не попадали в клапан.
If a valve or faucet that is connected with the tank is opened, the air will expand and force the water out of the opening.
Если открыть клапан или кран, соединённый с баком, воздух расширится и вытолкнет воду через отверстие.
The hangers should be so placed that no strain will come on the fitting or the valves.
Подвески следует располагать так, чтобы на фасонную деталь и клапаны не передавалась нагрузка.
Water closets and urinals must not be connected directly or flushed from the water-supply pipes except when flushometer valves are used.
Унитазы и писсуары нельзя подключать непосредственно к водопроводным трубам или смывать водой прямо из них, кроме случаев использования смывных клапанов.
His arrangement was to explode the gunpowder in a closed vessel provided with valves, and cool the products of combustion, and so cause a partial vacuum to be formed.
Его схема предусматривала взрыв пороха в закрытом сосуде с клапанами и охлаждение продуктов сгорания, чтобы создать частичный вакуум.
All the valves are closed whilst the piston moves inwards, compressing the gases,
Все клапаны закрыты, пока поршень движется внутрь, сжимая газы,
Of course, it is not always the case that both air _and_ gas valve are opened on the charging stroke; that depends upon the method employed to govern the speed of the engine.
Конечно, на ходе наполнения не всегда открываются и воздушный, и газовый клапан; это зависит от способа регулирования частоты вращения двигателя.
The gas valve and cock are mounted in a separate casting, which is carried by a couple of studs, the joint between this and cylinder being made with a piece of rubber insertion.
Газовый клапан и кран установлены в отдельной отливке, закреплённой двумя шпильками; стык между ней и цилиндром уплотняется куском армированной резиновой прокладки.
On the other side of the exhaust valve we have the air valve and its passages, through which cool air is continually being drawn; this also helps to keep the exhaust valve cool.
С другой стороны выпускного клапана расположены воздушный клапан и его каналы, через которые постоянно всасывается прохладный воздух; это тоже помогает охлаждать выпускной клапан.
The exhaust valve, however, may become overheated if it is allowed to get into bad condition, _i.e._, leaky.
Однако выпускной клапан может перегреваться, если допустить ухудшение его состояния, то есть потерю герметичности.
the air valve being opened on every charging or suction stroke, whether gas is admitted or not.
воздушный клапан открывается на каждом ходе наполнения или всасывания, независимо от того, поступает газ или нет.
The pecker P (also tempered hard) is mounted on the cast-iron weight W, which in turn is pivoted on the valve lever L.
Собачка P, тоже закалённая до высокой твёрдости, установлена на чугунном грузе W, который, в свою очередь, шарнирно закреплён на рычаге клапана L.
With the gas, as with any other kind of engine, the valve settings are of primary importance.
В газовом двигателе, как и в любом другом, регулировка клапанов имеет первостепенное значение.
On very small engines it is often the case that only the exhaust valve is operated mechanically.
На очень маленьких двигателях часто только выпускной клапан имеет механический привод.
Again, there are several well-known makes which operate the gas and exhaust mechanically while the air valve is opened by suction alone.
Кроме того, у нескольких известных марок газовый и выпускной клапаны приводятся механически, а воздушный клапан открывается только всасыванием.
Having once thoroughly grasped the important part the cams play in the working of the engine, it will be an easy matter to adjust the valve settings, and to keep them adjusted correctly.
Как только важная роль кулачков в работе двигателя будет полностью понята, станет легко отрегулировать клапаны и поддерживать их правильную регулировку.