variation
Esempi
Heat regulation is accomplished, not only by variation in the loss of heat by the body, but by what is more important, variations in the amount of heat generated.
Терморегуляция осуществляется не только изменением теплоотдачи организма, но, что ещё важнее, изменением количества производимого тепла.
Wild Thyme is subject to variations in the size and colour of its flowers, as well as in the habits of the varieties.
Дикий тимьян различается размером и окраской цветков, а также характером роста разновидностей.
Urinary sediments may be caused by slight variations in diet.
Осадки в моче могут быть вызваны небольшими изменениями питания.
Small variations in the cost of manufacture (including the cost of leaf), which do not exceed 10%, are usually borne by the manufacturer, and do not affect the price to the consumer.
Небольшие изменения себестоимости производства, включая стоимость листа, не превышающие 10 %, обычно несёт производитель, и на цену для потребителя они не влияют.
Seasonal changes have been assigned by a number of investigators as a cause of variation in the resistance to drugs.
Ряд исследователей считал сезонные изменения причиной колебаний устойчивости к лекарственным веществам.
The least variation in the dose deranges everything, and brings on a horrible indigestion.
Малейшее изменение дозы всё расстраивает и вызывает ужасное несварение.
It is enough to say that infinitely-diversified forms of life branched off from central stocks, and the process of variation went on steadily.
Достаточно сказать, что бесконечно разнообразные формы жизни ответвились от общих исходных стволов, и процесс изменений неуклонно продолжался.
The diurnal variation of the magnetic needle is certainly a result of the action of the sun.
Суточное изменение положения магнитной стрелки, несомненно, является результатом воздействия Солнца.
An important error in the theoretical formulae for Variations of Radius Vector, Longitude, and Latitude, was discovered; some calculations depending on them are cancelled.
В теоретических формулах изменения радиус-вектора, долготы и широты обнаружили серьёзную ошибку; некоторые основанные на них расчёты были отменены.
Only to a limited degree is there any coincidence between lithological variations in the strata and the sequence of the zones.
Литологические изменения в слоях лишь в ограниченной степени совпадают с последовательностью зон.
A very slight variation in the size of the bore of a gun-barrel at one of its ends often has a marked effect on its shooting.
Даже очень небольшое изменение диаметра канала ствола у одного из концов нередко заметно влияет на результат стрельбы из ружья.
When the plate is thrown into vibration by speaking into the mouth-piece, the variations of pressure conveyed to the carbon cause variations in the resistance of its electrical contact
Когда пластинка начинает вибрировать от речи в мундштук, изменения давления, передаваемые углю, вызывают изменения сопротивления электрического контакта.
The feebleness of the variations in the current requisite to make the Bell receiver produce sounds is extraordinary
Удивительно, насколько малы изменения тока, необходимые для того, чтобы приёмник Белла воспроизводил звуки.
A _gas_ is a compressible fluid, and the change in volume is considerable with moderate variation of pressure.
Газ — это сжимаемая текучая среда; при умеренном изменении давления его объём существенно меняется.
Practise has proved that but a slight variation in the chemical coating, of the Daguerreotype plate will very materially affect the final result.
Опыт показал, что даже небольшое изменение химического покрытия дагеротипной пластины существенно влияет на конечный результат.
To work intelligently, one needs to know the effects of a multitude of variations that could be incorporated in the surfaces of flying machines.
Чтобы работать грамотно, нужно знать, как множество изменений, вносимых в поверхности летательных аппаратов, может повлиять на их свойства.
The variation of diameter in tapered bolts is 3⁄8 of an inch per foot of length.
Изменение диаметра конических болтов составляет 3⁄8 дюйма на фут длины.
After the discovery of the variation of the force of gravity over the surface of the earth, gravity measurement became a major concern of physics and geodesy.
После открытия изменения силы тяжести по поверхности Земли её измерение стало важной задачей физики и геодезии.
After the discovery of the variation of the force of gravity over the surface of the earth, gravity measurement became a major concern of physics and geodesy.
После открытия изменения силы тяжести по поверхности Земли измерение силы тяжести стало одной из главных задач физики и геодезии.
Corrections were made for buoyancy, for amplitude of swing and for variations in length of the wire with temperature.
Вводились поправки на выталкивающую силу, амплитуду качания и изменения длины проволоки с температурой.