variety
Esempi
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Среди нагромождения предметов и поразительного разнообразия пейзажей можно различить простое, но величественное устройство.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
He is celebrated as the producer of the finest variety of white sugar.
Он известен как производитель лучшего сорта белого сахара.
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
из множества умеренных разновидностей и братских различий, не слишком несоразмерных, возникает прекрасная и изящная симметрия, придающая достоинство всему зданию и его устройству.
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
Пожалуй, никакая другая область мира не может дать такого разнообразия климатов и столь резких контрастов национальных обычаев и костюмов.
The varieties of the ogee curve are infinite, as the reversed portion of it may be engrafted on every other form of arch, horseshoe, round, or pointed.
Разновидности S-образной кривой бесконечны, поскольку её обратную часть можно присоединить к любой другой форме арки: подковообразной, круглой или стрельчатой.
Variety is disappearing from the human race; the same ways of acting, thinking, and feeling are to be met with all over the world.
Разнообразие исчезает из человеческого рода; повсюду в мире встречаются одни и те же способы действовать, мыслить и чувствовать.
Many of the floors at Pompeii exhibit some of the finest examples of mosaic work in which elaborate paintings with every variety of colour have been produced.
На многих полах в Помпеях представлены великолепнейшие образцы мозаики, в которой были созданы сложные картины со всем разнообразием красок.
the variety of opinions, and contrariety of interests, which unavoidably happen in all collections of men,
разнообразие мнений и противоположность интересов, неизбежно возникающие во всяком объединении людей,
FACIAL ERYSIPELAS is a common variety and was once regarded as idiopathic, but a wound on the skin or mucous membrane is probably always present.
РОЖА ЛИЦА — распространённая разновидность, которую прежде считали идиопатической, однако рана на коже или слизистой оболочке, вероятно, присутствует всегда.
The situation of the abscess often distinguishes between the traumatic and non-traumatic varieties.
Локализация абсцесса часто позволяет отличить травматическую разновидность от нетравматической.
Nevertheless, even here, in one of the master works of the time, we find a great variety in the mode of treatment.
Тем не менее даже здесь, в одном из шедевров той эпохи, мы видим большое разнообразие приёмов исполнения.
The purple-coloured variety, or Datura fastuosa, is also common in certain parts.
Пурпурноокрашенная разновидность, или Datura fastuosa, также распространена в некоторых местностях.
Remy states, that there are twelve varieties of Tetrodon in Japanese waters, all of which are poisonous.
Реми утверждает, что в японских водах обитает двенадцать разновидностей тетродона и все они ядовиты.
Both varieties of arsenious anhydride are acid to test-paper.
Обе разновидности мышьяковистого ангидрида дают кислую реакцию на индикаторной бумаге.
There is no amorphous form of arsenic, the variety generally thus called being crystalline.
Аморфной формы мышьяка не существует: разновидность, которую обычно так называют, является кристаллической.
Grape-growing in this country is yet in its infancy, and as respects the varieties best adapted to our soil and climate, essentially experimental.
Выращивание винограда в этой стране еще находится в зачаточном состоянии, а в отношении сортов, лучше всего приспособленных к нашей почве и климату, по существу экспериментально.
Elsewhere this austerity of monochrome is modified to a great extent by the variety (anachronisms though they be) of later architectural insertions.
В других местах эта суровость монохрома в значительной степени смягчается разнообразием более поздних архитектурных вставок, пусть они и анахронизмы.
The vast variety of interests, occasioned by an increase of trade and population, would create confusion.
Огромное разнообразие интересов, вызванное ростом торговли и населения, породило бы неразбериху.
One of the distinguishing features of the exterior of the building is the variety and arrangement of the battlements and pinnacles.
Одна из отличительных особенностей внешнего облика здания — разнообразие и расположение зубчатых парапетов и пинаклей.