ventilation
Esempi
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
Already it is known that light, ventilation, and the general comfort of the worker are relevant to production.
Уже известно, что для производства важны свет, вентиляция и общий комфорт работника.
Resort to forced and continuous ventilation of the stoke-rooms, with short hours of duty, renders tolerance of the high temperatures possible.
Принудительная непрерывная вентиляция кочегарок в сочетании с короткими сменами позволяет переносить высокую температуру.
Ample ventilation should be provided both at the top and bottom of houses
Следует обеспечить достаточную вентиляцию как вверху, так и внизу домов
Ventilation should be given to let off the steam and vitiated air, but with caution to avoid the loss of heat.
Следует давать вентиляцию, чтобы выпускать пар и испорченный воздух, но с осторожностью, чтобы избежать потери тепла.
The side sashes are hinged for ventilation.
Боковые рамы посажены на петли для вентиляции.
Care in diet, good ventilation and the morning cold bath are essential if a radical cure is desired.
Если требуется полное излечение, необходимы внимание к питанию, хорошая вентиляция и утреннее холодное обтирание.
How could I help, at eight years of age, being confined six hours a day in a school, where the word "ventilation" was only known as an object of spelling?
Как мог я в восемь лет избежать шестичасового ежедневного заточения в школе, где слово «вентиляция» знали лишь по упражнениям в правописании?
We have, in the last three years, passed through this tunnel eight or nine times, and, notwithstanding the slowness of the pace, never experienced any inconvenience from want of effective ventilation.
За последние три года мы проезжали через этот тоннель восемь или девять раз и, несмотря на медленный ход, ни разу не испытывали неудобств из-за недостаточной вентиляции.
Much more attention is now paid to the ventilation of the holds and ’tween decks, more especially in coal-carriers, where efficient ventilation is of the highest importance.
Теперь гораздо больше внимания уделяется вентиляции трюмов и межпалубных помещений, особенно на углевозах, где эффективная вентиляция чрезвычайно важна.
The problem of ventilation likewise has been worked out to such an extent that in the most modern submarines most of the inconveniences experienced by the crews of earlier boats have been removed.
Устройство вентиляции настолько усовершенствовали, что в новейших подводных лодках устранили большинство неудобств, с которыми сталкивались экипажи прежних судов.
I took out no patent for the invention, but sent drawings and descriptions to all whom I knew to be interested in coalmine ventilation.
Я не стал патентовать это изобретение, а разослал чертежи и описания всем, кто, как мне было известно, интересовался вентиляцией угольных шахт.
In long tunnels the ventilation is a difficult problem, although the use of compressed air drills has aided greatly in its solution.
В длинных тоннелях вентиляция представляет трудную задачу, хотя применение пневматических буров значительно помогло её решить.
He was jammed into a narrow seat with a stiff back, the deck of the car was low and flat, and ventilation in winter impossible.
Его втиснули в узкое сиденье с жёсткой спинкой; крыша вагона была низкой и плоской, а вентиляция зимой — невозможной.
In a shaftless tunnel of considerable length, and with a frequent train service, the question of providing suitable appliances for promoting artificial ventilation is of the utmost importance.
В длинном тоннеле без стволов с частым движением поездов вопрос подходящих устройств для усиления искусственной вентиляции имеет первостепенное значение.
Working shafts intended to serve for permanent ventilation are generally made nine or ten feet or more in diameter, and are usually lined with substantial brickwork or masonry.
Рабочие стволы, предназначенные для постоянной вентиляции, обычно делают диаметром 9 или 10 футов либо более и обделывают прочной кирпичной или каменной кладкой.
To reach great depths, the size of shafts must greatly expand, to provide for extended ventilation, pumping, and winding necessities.
Для достижения больших глубин размеры стволов должны значительно увеличиваться, чтобы обеспечить возрастающие потребности в вентиляции, водоотливе и подъёме.
Ventilation and escape-ways are usually easily managed through the old stopes.
Вентиляцию и пути эвакуации обычно легко организовать через старые очистные выработки.
considering ventilation and convenience, compressed air affords the best medium for drills.
с учётом вентиляции и удобства сжатый воздух — лучшее средство привода буровых машин.
Lighting, ventilation, plumbing, all these received in turn the most careful consideration and planning.
Освещение, вентиляция, водоснабжение и канализация — всё поочерёдно подвергалось тщательному изучению и планированию.