vocation
Esempi
The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
Требование равных прав в любой профессии справедливо и обоснованно; но всё же самое насущное право — любить и быть любимым.
The system of multiple vocations would probably be operated in conjunction with some form of industrial conscription
Система совмещения нескольких профессий, вероятно, действовала бы в сочетании с той или иной формой трудовой повинности
Owing to their historical position, it became the vocation of the aristocracies of France and England to write pamphlets against modern bourgeois society.
В силу своего исторического положения аристократии Франции и Англии обрели призвание в написании памфлетов против современного буржуазного общества.
I often look back and ask myself the question, "Did I miss my vocation?"
Я часто оглядываюсь назад и спрашиваю себя: «Не упустил ли я своё призвание?»
No man should regard his vocation as being irrevocably fixed by the tendencies with which he was born.
Никто не должен считать своё призвание навсегда предопределённым склонностями, с которыми родился.
The machinist's trade is one which requires the most varied tools of all occupations, and they are by all odds the most expensive to be found in the entire list of vocations.
Профессия станочника требует более разнообразных инструментов, чем любая другая, и они, бесспорно, самые дорогие среди инструментов всех профессий.
Only the rarest kind of soul has a clear call to his vocation.
Лишь редчайшие люди ясно ощущают своё призвание.
One who can do nothing well finds it just as hard to decide upon a vocation as one who can do everything well.
Тому, кто ничего не умеет делать хорошо, выбрать профессию так же трудно, как тому, кто хорошо умеет делать всё.
Some vocations require great courage, others not; some require a great deal of sympathy; others demand a certain hardness and control of the sympathies.
Одни профессии требуют большого мужества, другие — нет; одни требуют сильного сочувствия, другие — некоторой твёрдости и умения сдерживать сочувствие.
The question of vocation is thus, all too often, decided by the incident of education and not according to natural aptitudes.
Таким образом, выбор профессии слишком часто определяется случайностями образования, а не природными склонностями.
Moreover, such mere inclinations and interests cannot determine the true psychological fitness for a vocation.
Кроме того, одни лишь склонности и интересы не могут определить истинную психологическую пригодность к профессии.
Vocation and marriage are the two most consequential decisions in life.
Выбор профессии и вступление в брак — два решения с самыми серьёзными последствиями в жизни.
Everywhere, in all countries and in all vocations, but especially in the economic careers, we hear the complaint that there is lack of really good men.
Повсюду, во всех странах и во всех профессиях, особенно в экономической сфере, сетуют на нехватку действительно хороших работников.
It is a rare occurrence for the man who is a failure in his chosen vocation, and who has been thrown out of it, to happen to come into the career in which he can make a success.
Редко случается, что человек, потерпевший неудачу в выбранной профессии и отстранённый от неё, случайно находит дело, в котором может добиться успеха.
Your pose should be suited to the vocation you have chosen.
Ваша манера держаться должна соответствовать выбранной профессии.
The demand for various equal rights in every vocation in life is just and fair, but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
Требование различных равных прав в каждой профессии справедливо и обоснованно, но в конечном счёте самое жизненно важное право — любить и быть любимым.
Reaction-time can be made to furnish a clue to the adaptability of the individual for any business, profession or vocation.
Время реакции может служить показателем пригодности человека для любого дела, профессии или рода занятий.
There are three essentials which must be considered in deciding on salesmanship or any other vocation, namely: taste, talent, and training.
При выборе торговли или любого другого призвания нужно учитывать три основных условия: склонность, талант и подготовку.
I am glad to believe that the majority of persons do find their right vocation.
Мне приятно верить, что большинство людей всё же находит своё истинное призвание.
it is only on rare occasions a Stock Exchange member changes his vocation
Член фондовой биржи меняет профессию лишь в редких случаях.