voice
Esempi
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Чтобы глухой услышал, нужен громкий голос.
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
Таким образом, международный голос торговли и финансов сегодня в основном на стороне мира.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Законы Природы, повторю, вечны: её тихим голосом, звучащим из самой глубины наших сердец, нельзя пренебрегать под страхом ужасных кар.
The Community with all its voices commanded them, saying, "Make shirts;"—and there the shirts are!
Общество всеми своими голосами велело им: «Шейте рубашки», — и вот рубашки готовы!
Earth's Laws are silent; and Heaven's speak in a voice which is not heard.
Законы Земли безмолвны; а законы Неба говорят голосом, которого не слышат.
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Они столпились вокруг, преклонив колени и воспламенив сердца, чтобы получить его благословение, услышать его голос, увидеть свет его лица.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Протяни руку во имя Бога; знай, что там, где велят Истина, Милосердие и вечный Голос Природы, слову «невозможно» нет места в словаре храбреца.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Но ни один добрый ангел жалости не приблизился к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне об испытаниях, которые были уже совсем близко.
I spoke aloud, but the sound of my voice startled me.
Я говорил вслух, но звук моего голоса напугал меня.
The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality, and the rattling of the poor slave's chains, almost commingled.
Голоса патриотических представителей, хвастающихся свободой и равенством, и грохот цепей бедного раба почти смешались.
He endeavored to hush me, as if he feared my voice would be overheard.
Он пытался заставить меня замолчать, как будто боялся, что мой голос будет услышан.
She was one of those, and there are very many, who fear nothing but their master's lash, and know no further duty than to obey his voice.
Она была одной из тех, а их очень много, которые не боятся ничего, кроме плети своего хозяина, и не знают другого долга, кроме как подчиняться его голосу.
No familiar voice greeted my ears, nor was there a single face that I had ever seen.
Ни один знакомый голос не коснулся моего слуха, и не было ни одного лица, которое я когда-либо видел.
Many times, each day and night, the tolling bell sent forth its melancholy voice, announcing another death.
Много раз, каждый день и ночь, звон колокола издавал свой меланхоличный голос, возвещая об очередной смерти.
There was nothing repulsive in his presence; but on the other hand, there was something cheerful and attractive in his face, and in his tone of voice.
В его присутствии не было ничего отталкивающего; но, с другой стороны, было что-то веселое и привлекательное в лице его и в тоне голоса.
"I will not go without her. They shall not take her from me," she fairly shrieked, her shrieks commingling with the loud and angry voice of Freeman, commanding her to be silent.
«Я не пойду без нее. Они не отнимут ее у меня», - громко закричала она, ее вопли смешались с громким и сердитым голосом Фримена, приказывающего ей замолчать.
Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.
Часто голос молитвы возносился из его уст к небу, единственный звук, нарушавший уединение этого места.
I could hear the sound of their voices, the mild tones of Ford mingling with the angry accents of Tibeats, but was unable to distinguish what was said.
Я слышал звук их голосов, мягкий тон Форда, смешивающийся с гневными интонациями Тайбитса, но не мог разобрать, что было сказано.
A voice within whispered me to fly.
Внутренний голос шептал мне: беги.