vulgar
Esempi
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Журналисты Соединенных Штатов обычно находятся в очень скромном положении, имеют скудное образование и вульгарный склад ума.
On entering the House of Representatives of Washington one is struck by the vulgar demeanor of that great assembly.
При входе в Палату представителей Вашингтона поражаешься вульгарному поведению этого великого собрания.
The corruption of men who have casually risen to power has a coarse and vulgar infection in it which renders it contagious to the multitude.
Коррупция людей, случайно пришедших к власти, несет в себе грубую и вульгарную заразу, которая делает ее заразной для масс.
We are informed by travellers, that smoking is disallowed in taverns and coffee-houses in England, and that taking snuff is becoming unfashionable and vulgar in France.
Путешественники сообщают нам, что в Англии курение не допускается в тавернах и кофейнях, а во Франции нюхательный табак выходит из моды и считается вульгарным.
Again and again the committee of the Athenaeum Club have been obliged to reprove him for his vulgar selfishness.
Комитету клуба «Атенеум» не раз приходилось порицать его за вульгарный эгоизм.
A heart of stone might be moved by seeing the precious time that is hurled to the limbo of lost days in the vulgar pandemonium by the racecourse.
Даже каменное сердце могло бы дрогнуть при виде драгоценного времени, которое в пошлом аду у ипподрома швыряют в небытие потерянных дней.
The dictionaries inform us that "slang is a conversational irregularity of a more or less vulgar type;" but that is not all.
Словари сообщают нам, что «сленг — это разговорное отклонение от нормы более или менее вульгарного характера»; но это ещё не всё.
Taste was then at a low ebb, and “Brummagem” had become a byword for everything that was gaudy, vulgar, and meretricious.
Вкус тогда был на низком уровне, а слово «Браммеджем» стало нарицательным для всего кричащего, пошлого и показного.
Many Jews are intensely vulgar in dress and bearing, materialistic in thought, and cunning and base in method, but no more so than many Gentiles.
Многие евреи крайне вульгарны в одежде и манерах, материалистичны в мыслях, хитры и низки в методах, но не больше, чем многие неевреи.
Dozoku is composed of the Chinese characters “土” (soil, earth) and “ 俗” (profane, vulgar).
Додзоку состоит из китайских иероглифов «土» (почва, земля) и «俗» (мирской, вульгарный).
Therefore, the term dozoku (indigeneity) implies the quotidian, profane, rustic, vulgar culture of a certain region or climate.
Поэтому термин «додзоку» (автохтонность) подразумевает повседневную, мирскую, деревенскую, вульгарную культуру определённого региона или климата.
Revealingly, the only occurrence of vulgar language in the series is in one of the rare added lines
Показательно, что единственный случай вульгарной речи в сериале приходится на одну из редких добавленных реплик
the educated classes needed to behave decently in order to stand out from the supposedly vulgar and uncivilised ways of the lower classes.
образованным классам необходимо было вести себя пристойно, чтобы отличаться от якобы вульгарных и нецивилизованных манер низших классов.
No trans-contextual or bitextual determination can be found as YTP videos are pointedly reduced to a vulgar and vandalising gesture.
Никакой трансконтекстуальной или битекстуальной определенности здесь нет, поскольку видео YTP подчеркнуто сводятся к вульгарному и вандализирующему жесту.
The problem with this swaying bravura intrusion is that it brings in a vulgar element in this otherwise most noble work
Проблема этого раскачивающегося бравурного вторжения в том, что оно привносит вульгарный элемент в это в остальном благороднейшее произведение
Melville believed that there was a crucial division between the enlightened people, who were capable of appreciating works of artistic genius, and the vulgar masses
Мелвилл считал, что существует принципиальное разделение между просвещёнными людьми, способными оценить произведения художественного гения, и вульгарными массами