vulnerable
Esempi
If a company has outstanding large amounts of bills and notes payable, it occupies a vulnerable position.
Если у компании значительные непогашенные обязательства по счетам и векселям, её положение уязвимо.
Fleets operating near the enemy's coast will be vulnerable from land aircraft bases, and thus close blockade will be rendered increasingly difficult.
Флотилии, действующие у вражеского побережья, будут уязвимы для ударов с береговых авиационных баз, поэтому поддерживать тесную блокаду станет всё труднее.
Every debtor has his vulnerable point; if that point is reached, the money can be collected.
У каждого должника есть уязвимое место; если его найти, деньги можно взыскать.
Montgéry said that the vessel would be vulnerable to bombshells and hot shot, and that furthermore she could be boarded.
Монжери говорил, что судно будет уязвимо для разрывных снарядов и раскалённых ядер и что, кроме того, его можно взять на абордаж.
Collaborating with vulnerable communities must be understood in the context of asymmetrical power relations.
Сотрудничество с уязвимыми сообществами следует понимать в контексте асимметричных отношений власти.
What kinds of learning and real uses are relevant for the vulnerable community or other involved stakeholders?
Какие виды обучения и практического применения значимы для уязвимого сообщества или других заинтересованных сторон, участвующих в работе?
The fair production of space demands that everyone – especially those most vulnerable – has a voice in shaping their environment.
Справедливое производство пространства требует, чтобы каждый — особенно наиболее уязвимые люди — мог участвовать в формировании своего окружения.
The exploitation of natural resources is analogous to the exploitation of vulnerable bodies.
Эксплуатация природных ресурсов аналогична эксплуатации уязвимых тел.
Women who work in informal conditions, and therefore lack unions, are more vulnerable to market forces and changing prices.
Женщины, работающие неформально и потому не имеющие профсоюзов, более уязвимы перед рыночными силами и изменением цен.
One of the biggest challenges was exposing myself throughout the project and being vulnerable.
Одной из самых больших трудностей было раскрывать себя и оставаться уязвимой на протяжении всего проекта.
However, working with individuals who are, or have been, in vulnerable situations, as well as with perpetrators, is emotionally challenging.
Однако работа с людьми, которые находятся или находились в уязвимом положении, а также с виновниками насилия эмоционально трудна.
Music therapists working with children who live in vulnerable situations need to take into consideration that their efforts may be disempowering.
Музыкотерапевты, работающие с детьми в уязвимых жизненных ситуациях, должны учитывать, что их усилия могут лишать детей самостоятельности и влияния.
A novel framework on flood responses is proposed to identify vulnerable links and response strategies in different phases of a flood event.
Предлагается новая схема реагирования на наводнения для выявления уязвимых звеньев и стратегий реагирования на разных этапах наводнения.
DfID and related NGOs seek empowering local stakeholders and communities in vulnerable regions.
DfID и связанные с ним НПО стремятся расширить возможности местных заинтересованных сторон и сообществ в уязвимых регионах.
Characteristic for Stridsberg’s work are her heroines, whom she depicts in a vulnerable and deplorable state, although they continue to maintain their dignity.
Для творчества Стридсберг характерны её героини, которых она изображает уязвимыми и в плачевном состоянии, хотя они по-прежнему сохраняют достоинство.
Black people, she argued, were disproportionately affected by international wars since they were already the lowest paid and most vulnerable.
Чернокожие, утверждала она, непропорционально страдали от международных войн, поскольку уже были самыми низкооплачиваемыми и уязвимыми.
The material you are digitising is fragile and vulnerable and you only want to handle it once, so getting it right first time is important.
Оцифровываемый материал хрупок и уязвим, и вы хотите брать его в руки лишь раз, поэтому важно сделать всё правильно с первого раза.
If microcracks spread to steel reinforcements, not only concrete but also reinforcements will be vulnerable.
Если микротрещины достигнут стальной арматуры, уязвимыми станут и бетон, и арматура.
Easy access and proximity to parks can encourage visits, especially for vulnerable populations (Roberts et al. 2019).
Доступность и близость парков могут способствовать их посещению, особенно уязвимыми группами населения (Roberts et al. 2019).
Vulnerable to environmental factors, pigments degrade due to their composition and are barely visible today.
Уязвимые к воздействию окружающей среды пигменты разрушаются из-за своего состава и сегодня едва различимы.