wake
Esempi
The best thoughts have come to me after being asleep, waking in the night or in the morning.
Лучшие мысли приходили ко мне после сна, когда я просыпалась ночью или утром.
Those who dream of the banquet, wake to lamentation and sorrow.
Кто видит во сне пир, просыпается к плачу и печали.
Those who dream of lamentation and sorrow, wake to join the hunt.
Кто видит во сне плач и печаль, просыпается, чтобы присоединиться к охоте.
But a happier man never woke from sleep.
Но никто не просыпался от сна счастливее меня.
During that season, too, I suffered acutely from horrible dreams at night, waking in depths of gloom so appalling, so overpowered and undone, that I could not have borne it to have remained alone.
В ту пору я также жестоко страдал от ночных кошмаров и просыпался в таком ужасающем мраке, настолько подавленным и разбитым, что не вынес бы одиночества.
Sometimes I wake up in the morning feeling joyous and sometimes I go to bed feeling wretched, but that’s life.
Порой я просыпаюсь утром радостным, а порой ложусь спать несчастным, но такова жизнь.
After centuries of sound slumber, the Chinese people at last are waking up and realizing that we must get up and follow in the world's progress.
После веков крепкого сна китайский народ наконец просыпается и понимает, что мы должны встать и последовать за прогрессом мира.
A hundred ancestors look from my walls, and see in me the centre of their lives, of all their little splendor, of their sins and follies; what slept in them wakes in me.
Сто предков смотрят с моих стен и видят во мне средоточие своих жизней, всего своего малого блеска, своих грехов и безумств; то, что спало в них, просыпается во мне.
After someone opens the box, Aragoz wakes up and meets a child who does not know the Egyptian hand puppetry tradition.
После того как кто-то открывает коробку, Арагоз просыпается и встречает ребёнка, не знакомого с египетской традицией перчаточных кукол.
Meanwhile, Oxygène sees a woman named Liz (Mélanie Laurent) wake up in a cryogenic chamber with no memory of how she got there.
Тем временем в Oxygène женщина по имени Лиз (Мелани Лоран) просыпается в криогенной камере, не помня, как туда попала.
Lebo pops up into frame as the group are waking up from a drunken night out.
Лебо внезапно появляется в кадре, когда участницы группы просыпаются после ночного кутежа.
While Gelbman remains immortal and keeps waking up only to be killed again, her body nevertheless carries the physical trauma of the previous deaths that she has endured.
Хотя Гелбман остаётся бессмертной и вновь и вновь просыпается лишь для того, чтобы её снова убили, её тело всё же несёт физические травмы от уже пережитых смертей.
Tree wakes up again and has both the opportunity to correct her error in judgment and to take revenge on her roommate Laurie.
Три снова просыпается и получает возможность как исправить свою ошибку в оценке ситуации, так и отомстить соседке по комнате Лори.
As Cooper wakes up,his mannerisms immediately contrast his previously childlike movements as Dougie.
Когда Купер просыпается, его манеры сразу же контрастируют с его прежними детскими движениями в образе Дуги.
Act II returns to a tragicomic mode with said companions refusing to be woken up by an ever-more desperate Alonzo in Scene 1.
II акт возвращается к трагикомическому тону: в сцене 1 упомянутые спутники отказываются просыпаться, несмотря на попытки всё более отчаявшегося Alonzo разбудить их.
an individual wakes up in the middle of the night thinking about work
человек просыпается посреди ночи с мыслями о работе
The prisoners wake up in what looks a bit like a torture chamber, filled with instruments and trophies like skeletons and skulls.
Пленники просыпаются в помещении, несколько напоминающем камеру пыток, заполненном инструментами и трофеями вроде скелетов и черепов.
Furthermore, in many Indigenous Kichwa communities, students wake up early in the morning to drink guayusa with their families.
Кроме того, во многих коренных общинах кичва учащиеся просыпаются рано утром, чтобы пить гуайусу со своими семьями.
If on waking, I feel that my cat is beside me, the touch of her fur and the weight of her reach me before I say to myself ‘cat’ or more accurately the name of my cat.
Если, просыпаясь, я чувствую рядом свою кошку, прикосновение её шерсти и её вес достигают меня прежде, чем я скажу себе «кошка» или, точнее, её имя.
a world where waking up to birds singing is the norm rather than a Hollywood fantasy
мир, где просыпаться под пение птиц — норма, а не голливудская фантазия