wave
Esempi
I had clung to him as a drowning man clings to the floating spar, knowing if it slips from his grasp he must forever sink beneath the waves.
Я цеплялся за него, как утопающий за плывущее бревно, зная, что, если оно выскользнет из рук, он навеки скроется под волнами.
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Правда, за последние несколько лет по Индии прошла своеобразная волна религиозной реакции в пользу старых индуистских представлений и древних обрядов.
The next instant the House and galleries burst into a deafening clamor which rolled up and back in mighty waves that shook the very walls. There was no stilling it.
В следующее мгновение Палата и галереи взорвались оглушительным шумом, который вздымался и откатывался могучими волнами, сотрясавшими сами стены. Унять его было невозможно.
Success thus takes the form of a series of waves of protective colouration; failure is a succession of unmaskings.
Таким образом, успех принимает форму череды волн защитной окраски; неудача — последовательность разоблачений.
When the Court was migratory this great horde swept over Westminster at intervals like a wave, and made a floating population.
Когда двор был кочующим, эта огромная толпа временами накатывала на Вестминстер, словно волна, и создавала переменное население.
Take away the sea-waves, and the dark basalt, and I fear you would find little to interest you in George Street by itself.
Уберите морские волны и тёмный базальт, и, боюсь, сама по себе Джордж-стрит покажется вам малоинтересной.
Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely.
Ветер — это текучая волна воздуха, беспрестанно движущаяся туда и сюда.
At the mouth of the river a wave swept over his little vessel and washed away his whole collection.
В устье реки волна захлестнула его судёнышко и смыла всю коллекцию.
And the afternoon seabreeze blew its tang into my lungs, and curled the waves in mid-channel.
А послеполуденный морской бриз наполнял мои лёгкие своей терпкой свежестью и завивал гребни волн посреди пролива.
Red-stacked tugs tore by, rocking the Razzle Dazzle in the waves of their wake.
Мимо проносились буксиры с красными трубами, раскачивая «Раззл-Даззл» волнами своего кильватера.
A stiff breeze had sprung up, and the crisp little waves were persistently lapping into my mouth, and I was beginning to swallow salt water.
Поднялся сильный ветер, и мелкие резкие волны настойчиво плескали мне в рот, так что я начал глотать солёную воду.
To cope with winds and waves, railroad trains, and bar-rooms, one must use judgment.
Чтобы справляться с ветрами и волнами, поездами и кабаками, нужно действовать с рассуждением.
Thought upon thought flowed to me in never-ending waves.
Мысли накатывали на меня одна за другой нескончаемыми волнами.
At each heart-beat a wave of blood can be felt in an artery.
При каждом ударе сердца в артерии можно ощутить волну крови.
Sound is made by waves in the air.
Звук создаётся волнами в воздухе.
Conservatism is fast dying out, hidden and smothered by the ever-flowing tidal-waves of progression.
Консерватизм быстро угасает, скрытый и подавленный непрерывно накатывающими волнами прогресса.
As a giant would toss about a straw, so the waves handle the wrecked timbers.
Как великан подбрасывал бы соломинку, так волны швыряют обломки корабля.
This caution or fearfulness gradually spreads, increasing and decreasing in waves, but growing a little greater at each successive swell.
Эта осторожность или боязливость постепенно распространяется, то усиливаясь, то ослабевая волнами, но с каждым новым всплеском немного возрастая.
Vast fortunes await those who can think out some means of utilizing the natural forces, such as tides, winds, wave power, and sunshine.
Огромные состояния ждут тех, кто придумает, как использовать силы природы: приливы, ветер, волны и солнечный свет.
The development of this theory of brain waves may be of great practical utility to the world.
Развитие этой теории мозговых волн может принести миру большую практическую пользу.