whatever
Esempi
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
В Соединенных Штатах никогда не предполагалось, что гражданин свободной страны имеет право делать все, что ему заблагорассудится.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Послы — это представители наций, находящихся в состоянии дружбы с Союзом, и все, что касается этих личностей, касается в некоторой степени всего Союза.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Я убеждён, что при любом правлении, какова бы ни была его природа, раболепие преклонится перед силой, а лесть будет льнуть к власти.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Князья имели право, но не имели ни средств, ни желания делать все, что им заблагорассудится.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Чего бы белый человек ни хотел и ни просил у индейца, последний охотно давал.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
There can be no doubt whatever that, from the eighteenth century to the twentieth, there has been a steady decrease in the size of the American family.
Не может быть никаких сомнений в том, что с восемнадцатого века по двадцатый размер американской семьи постоянно уменьшался.
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
Материалистическая концепция истории не предполагает фаталистического смирения, выраженного во фразе: «Все, что есть, естественно и, следовательно, правильно».
Whatever is, whether in geology, astronomy, biology, or sociology, is the result of numberless, inevitable, related changes.
Что бы ни было, будь то в геологии, астрономии, биологии или социологии, это результат бесчисленных, неизбежных и взаимосвязанных изменений.
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
Точно так же и работодатели объединяются, чтобы противостоять всему, что может угрожать их классовым интересам, не обращая внимания на другие отношения.
Lassalle's chief fault lay in that he made no allowance whatever for either state interference, or the organized influence of the workers themselves.
Главная ошибка Лассаля состояла в том, что он совершенно не учитывал ни государственного вмешательства, ни организованного влияния самих рабочих.
To get the rain thatched out from you is the preliminary of whatever farther, in the way of speculation or of action, you may mean to do.
Прежде чем браться за что-либо ещё, будь то размышления или дела, нужно обзавестись крышей, защищающей от дождя.
But for whatever thing and things Parliament be good, indisputably it must start with other than a lie in its mouth!
Но для чего бы ни был полезен Парламент, несомненно, начинать ему следует не с лжи на устах!
I felt, moreover, that I had been faithful—that I was guilty of no wrong whatever, and deserved commendation rather than punishment.
Более того, я чувствовал, что был верен, что я не виновен ни в чем и заслуживаю похвалы, а не наказания.
Perceiving any importunity altogether vain, I crossed my hands, submitting humbly to whatever disposition they might please to make of me.
Поняв, что любые мольбы напрасны, я скрестил кисти рук, смиренно покоряясь всему, что им заблагорассудится со мной сделать.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Каковы бы ни были их недостатки, несомненно, что жители вдоль Ред-Ривер и по берегам проток во внутренних районах Луизианы не испытывают недостатка в гостеприимстве.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
всё, что мы слышим или видим, сидя, гуляя, путешествуя или общаясь, можно с полным основанием назвать нашей книгой, и действует оно так же, как письменные сочинения,
That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.
То, что убийца был известен как слабоумный, никак не повлияло на людей, жаждавших его крови.
In the pursuance of any religious practices whatever, men were assured that they would be acceptable if they were only Krishna-olaters.
Людей уверяли, что при исполнении любых религиозных практик они будут угодны, если только они поклонники Кришны.