wheel
Esempi
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
Колесо, гончарный круг, рычаг, трафарет, парус, руль, ткацкий станок — все они развивались при коммунизме на различных его стадиях.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Шляпник на лондонском Стрэнде вместо того, чтобы делать фетровые шляпы лучше, чем другие, устанавливает на колеса огромную шляпу из рейки и гипса семи футов высотой.
The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
Изобретательский гений великой Англии не будет вечно терпеть, пока в его голове крутятся простые колеса и шестерни, шпульки, ремни и ролики.
Give us back the money you have ground out of us. Give us back the marrow of our bones which you have used to grease the wheels of your chariots.
Верните нам деньги, которые вы из нас выжали. Верните нам мозг наших костей, которым вы смазывали колёса своих колесниц.
As the bells rang out midnight, the last remnants of the mob were driven to cover, but the wheels of the dead wagons rattled till daybreak.
Когда колокола пробили полночь, последние остатки толпы загнали в укрытия, но колёса повозок с мертвецами грохотали до рассвета.
the wheels of the factory are in motion again; the shops and stores of the legitimate dealer and trader are full of bustle and action.
колёса фабрики снова в движении; лавки и магазины добросовестных торговцев полны суеты и деятельности.
They are therefore not revolutionary, but conservative. Nay, more, they are reactionary, for they try to roll back the wheel of history.
Поэтому они не революционны, а консервативны. Более того, они реакционны, поскольку пытаются повернуть колесо истории назад.
They are therefore not revolutionary, but conservative. Nay more, they are reactionary, for they try to roll back the wheel of history.
Поэтому они не революционны, а консервативны. Более того, они реакционны, поскольку пытаются повернуть колесо истории назад.
No injury was discoverable, though the wheel had passed over the chest and abdomen.
Повреждений обнаружить не удалось, хотя колесо прошло по груди и животу.
The peplos was not borne by hands, but was suspended from the mast of a ship, upon wheels, which some writers say was moved by machinery placed underground.
Пеплос не несли в руках: его подвешивали к мачте корабля на колёсах, который, по словам некоторых авторов, двигался скрытым под землёй механизмом.
Life is a mad dance in the domain of flux, wherein appearances in mighty tides ebb and flow, chained to the wheels of moons beyond our ken.
Жизнь — безумный танец в царстве перемен, где образы приливают и отливают могучими волнами, прикованные к колёсам неведомых нам лун.
A Peking cart is a red-and-blue dog house, balanced, without springs, on an axle between two heavy wheels.
Пекинская повозка — это красно-синяя собачья конура без рессор, установленная на оси между двумя тяжёлыми колёсами.
The mill stood in a pretty place, beside a little stream which turned the mill-wheel.
Мельница стояла в красивом месте, у ручейка, вращавшего мельничное колесо.
The Vacuum manufactured principally lubricating oils used on harness and car wheels.
Компания Vacuum производила главным образом смазочные масла для конской упряжи и колёс вагонов.
How it must ruin your health to find out how many times a wheel of radius 6 feet will turn round between York and London, a distance of 200 miles!
Как же должно подрывать ваше здоровье вычисление того, сколько раз колесо радиусом 6 футов обернётся на пути из Йорка в Лондон, на расстоянии 200 миль!
The faster the wheel turns, the greater is the velocity of the discarded particles which fly off along the line, perpendicular to the radius of the circle.
Чем быстрее вращается колесо, тем выше скорость отрывающихся частиц, которые отлетают по линии, перпендикулярной радиусу окружности.
When the weights are wound up, they have a certain amount of potential energy stored up, which will counteract the friction of the wheels and the resistance of the air on the pendulum.
Когда гири подняты, в них запасено некоторое количество потенциальной энергии, которая будет преодолевать трение колёс и сопротивление воздуха движению маятника.
Or, again, we have the example of a water-wheel: first the water in the reservoir, being higher than the wheel, has an amount of potential energy.
Или возьмём водяное колесо: сначала вода в резервуаре, находясь выше колеса, обладает некоторым количеством потенциальной энергии.
All present day typewriters are divided, according to their operating principle, into two classes, the rotating segment or type-wheel machines, and the type-bar machines
Все современные пишущие машинки по принципу работы делятся на два типа: с вращающимся сегментом или литерным колесом и с литерными рычагами
On the type-wheel machines, visible writing was easily attained, but on the type-bar machines it called for real inventive effort.
На машинках с литерным колесом видимую печать удалось обеспечить легко, но для машинок с отдельными литерными рычагами потребовались настоящие изобретательские усилия.