Esempi
When boys are ruined every day And older ones are led astray, Who boldly strikes and wins the fray? A. woman.
Когда мальчиков губят каждый день, а старших сбивают с пути, кто смело наносит удар и побеждает в схватке? Женщина.
Sometimes the Dutch would win out, sometimes the Irish, and many's the time there was a cut head and other bruises.
Иногда побеждали голландцы, иногда ирландцы, и не раз дело кончалось разбитой головой и прочими ушибами.
Some men earn a fortune, some discover it, some win it, and some marry it.
Одни люди зарабатывают состояние, другие его открывают, третьи выигрывают, четвёртые получают через брак.
Some years ago, a pretty little mare was winning the St. Leger easily, when a big horse cut into her heels and knocked her over.
Несколько лет назад хорошенькая маленькая кобыла легко выигрывала Сент-Леджер, когда большой конь задел её задние ноги и сбил с ног.
A smart student wins a scholarship or two, and his parents or relatives make a dead-lift effort to scrape money so that the clever fellow may go well through his course.
Способный студент выигрывает одну-две стипендии, а родители или родные с величайшим трудом наскребают денег, чтобы он смог успешно пройти весь курс обучения.
If two horses gallop towards the winning-post locked together, it often happens that one wins by about six inches.
Если две лошади скачут к финишу голова в голову, нередко одна побеждает другую всего на пятнадцать сантиметров.
The horse that fails dismally in one race comes out soon afterwards and wins easily in more adverse circumstances.
Лошадь, которая с треском провалилась в одной скачке, вскоре появляется вновь и легко побеждает в ещё более неблагоприятных условиях.
The great lesson of London life is, that perseverance, industry, and integrity will win the day.
Главный урок лондонской жизни состоит в том, что настойчивость, трудолюбие и честность в конце концов побеждают.
The men who have been against him, with few exceptions, have lost while he has won.
Люди, выступавшие против него, за редкими исключениями, проигрывали, тогда как он побеждал.
It is said that our minds are controlled by motives--and the strongest motive wins.
Говорят, что нашим умом управляют побуждения и побеждает сильнейшее из них.
Many a battle is won, after it has apparently been lost.
Немало битв выигрывают после того, как они казались проигранными.
“Nothing venture, nothing win”
«Кто не рискует, тот не выигрывает».
Only 64 per cent of the money received from the sale of tickets is won back by the ticket buyer at each drawing.
При каждом розыгрыше покупатели билетов выигрывают обратно лишь 64 процента денег, полученных от продажи билетов.
He whose disk whirls the farthest wins a point.
Очко выигрывает тот, чей диск прокатится дальше всех.
The Tombola, which is the great prize, is won by whoever first has his whole fifteen numbers drawn.
Томболу, главный приз, выигрывает тот, у кого первым выпадут все пятнадцать чисел.
If someone gets technology and the other person gets wiser faster, it is a win-win.
Если один человек разбирается в технологиях, а другой быстрее становится мудрее, выигрывают оба.
Kotler rightfully opines that brands win through their superior creativity
Котлер справедливо полагает, что бренды побеждают благодаря более высокому уровню креативности
Kyd scuds through the storm, winning a battle against Mark’s ship but losing his own, and returns with a treasure to bury at Hell’s Gate.
Кид мчится сквозь шторм, побеждает в сражении с кораблём Марка, но теряет собственный и возвращается с сокровищем, чтобы закопать его в Хеллс-Гейт.
However, when Wadjda wins the competition and reveals her intention to buy a bike with the money, the head of the school refuses to give her the prize.
Однако, когда Ваджда выигрывает конкурс и объявляет, что намерена купить на эти деньги велосипед, директор школы отказывается выдать ей приз.
She wins a race against Abdullah, leaves the neighbourhood behind
Она выигрывает гонку у Абдуллы и оставляет свой район позади