window
Esempi
We found an empty table near the window.
Мы нашли пустой столик у окна.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
It was a picturesque cottage with gables, dormer windows and wide verandas.
Это был живописный коттедж с фронтонами, мансардными окнами и широкими верандами.
There was one small window, crossed with great iron bars, with an outside shutter, securely fastened.
Там было одно маленькое окно, перегороженное толстыми железными прутьями, с надежно запертой внешней ставенью.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или подземный сводчатый склеп, полностью лишённый окон и каких-либо средств проникновения света.
By one of the windows, I remember, hung a rusty sword, which attracted my attention.
Помню, у одного из окон висел ржавый меч, который привлек мое внимание.
Rachel was crying by the kitchen door, and Mrs. Chapin was still looking from the window.
Рэйчел плакала у кухонной двери, а миссис Чапин все еще смотрела в окно.
The cabin is constructed of logs, without floor or window.
Домик построен из бревен, без пола и окон.
In the chapel there is a beautiful east window erected to the memory of Miss Gillott, one of the former governesses.
В часовне находится прекрасное восточное окно, установленное в память о мисс Гиллотт, одной из прежних воспитательниц.
The frame‐work of the shōji forming the windows is often a marvel of exquisite taste.
Каркас shōji, образующих окна, часто являет собой чудо утончённого вкуса.
The training of vines and trees about the summer‐house window is often delightfully conceived.
Формирование лоз и деревьев вокруг окна летнего домика часто задумано восхитительно.
Windows should not exceed five feet in width, while in small rooms openings three feet wide will be found sufficient.
Ширина окон не должна превышать пяти футов, а в небольших комнатах достаточными окажутся проёмы шириной в три фута.
In houses built in the French or Italian style, casement windows are best adapted to the general treatment; while the sash-window is more in keeping in English houses.
В домах, построенных во французском или итальянском стиле, распашные окна лучше всего соответствуют общему решению, тогда как подъёмное окно уместнее в английских домах.
The remaining windows of the choir on this side deal with the Resurrection.
Остальные окна хора с этой стороны посвящены Воскресению.
The painted window is much, but the aperture it fills was thought of before it.
Расписное окно значит многое, но проём, который оно заполняет, был задуман раньше него.
The new church is striking, being of red brick with terra-cotta mouldings over the doors and windows.
Новая церковь примечательна: она сложена из красного кирпича, а над дверями и окнами украшена терракотовыми обрамлениями.
The original window produced in court was no criterion, since from repeated handling the hole made by the bullet had become enlarged and changed in shape.
Предъявленное суду исходное окно не могло служить критерием, поскольку от многократных прикосновений пулевое отверстие расширилось и изменило форму.
The heads vanished from the windows like the cuckoos of German clocks, and the street was quiet again.
Головы исчезли из окон, словно кукушки из немецких часов, и улица снова затихла.
The town was gay with wreaths and flags and streamers, the windows aflame with flowers.
Город украсили венки, флаги и ленты, а окна пылали цветами.