Esempi
The lanterns were not of glass, but of horn; for the lamp-lighters were ordered, in their instructions, to wipe off every day the smoke of the train-oil which adhered to the horn of the lanterns.
Фонари были не стеклянными, а роговыми; фонарщикам предписывали ежедневно стирать копоть от ворванного масла, оседавшую на роге фонарей.
"What're you going to call him, Ford?" one of the men asked him as they stood around the cider jug, wiping their lips on the backs of their hands.
«Как назовёшь его, Форд?» — спросил один из мужчин, когда они стояли вокруг кувшина с сидром, вытирая губы тыльной стороной ладоней.
Vinegar may be drunk, but if used to wipe wounds it both disinfects and stings.
Уксус можно пить, но если протирать им раны, он одновременно обеззараживает и щиплет.
Kingston-Davies’s use of titling slides between frames in the film’s introductory sequence clumsily ‘wipes’ the printed text of the inter-titles by hand.
Используя слайды с титрами между кадрами во вступительном эпизоде фильма, Кингстон-Дэвис неловко «стирает» напечатанный текст межкадровых титров рукой.
Both women move forward toward the choreographer, while smoothing their hair with their hands, presumably wiping sweat and brushing small hairs from their eyes.
Обе женщины идут вперёд к хореографу, приглаживая волосы руками, предположительно вытирая пот и убирая с глаз мелкие волоски.