with
Esempi
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
немногие люди когда-либо поклонялись Свободе с хотя бы наполовину такой беспрекословной верой, как американские негры на протяжении двух столетий.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Бывшими хозяевами страны безапелляционно помыкали, их хватали, сажали в тюрьму и раз за разом наказывали, причём армейские офицеры не слишком церемонились с ними.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Морально и практически Банк Вольноотпущенников входил в состав Бюро Вольноотпущенников, хотя юридической связи с ним не имел.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
В наиболее культурных районах и городах Юга негры представляют собой обособленную рабскую касту с ограниченными правами и привилегиями.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Передо мной предстало сильное, жесткое лицо матери с густыми волосами.
I sit with Shakespeare and he winces not.
Я сижу с Шекспиром, и он не морщится.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Если вы хотите поехать со мной, вы должны войти в «вагон Джима Кроу».
We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Даже сейчас мы погружаемся в огромные дубовые и высокие сосновые рощи с подлеском мирта и кустарников.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Владелец вложил все свое состояние в растущую хлопковую промышленность пятидесятых годов, а с падением цен в восьмидесятых он собрал вещи и тайком уехал.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Вон еще одна роща с неухоженной лужайкой, огромными магнолиями и заросшими травой дорожками.
The agent’s son embezzled the funds and ran off with them.
Сын агента присвоил средства и сбежал с ними.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.