automne
Esempi
L'esclave reprit son travail habituel durant cet automne et cet hiver, tout en préparant une seconde fuite.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
Nous avons eu quelques fortes chutes de neige cet automne, mais les quatre derniers jours ont été comme l'été.
We have had some heavy snows this fall, but the last four days have been like summer.
Le voyageur en quête de pittoresque, par une journée d'automne ensoleillée, aperçoit sur son chemin à travers cette généreuse terre d'Angleterre l'asile de travail de l'union paroissiale.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Une maison construite pendant l'été est généralement habitable dès l'automne de la même année.
A house built during the summer is usually fit for occupation the same autumn.
Les marées les plus basses et les plus hautes se produisent à Venise à des périodes différentes : les plus basses en hiver, les plus hautes en été et en automne.
The lowest and highest tides take place in Venice at different periods, the lowest during the winter, the highest in the summer and autumn.
La hausse moyenne d'automne est de deux à trois pieds.
The average fall rise is from two to three feet.
Chaque automne, Canova se rendait à Possagno pour encourager les ouvriers et donner des instructions sur la manière d'exécuter l'ensemble.
Every autumn Canova went to Possagno to encourage the workmen and to give directions as to how the whole should be done.
Les briques doivent être fabriquées au printemps ou en automne, afin qu’elles sèchent uniformément.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Beaucoup de gens de la campagne croient que, si les roses et les violettes abondent en automne, il faut bientôt s'attendre à une épidémie.
Many country persons believe, that if Roses and Violets are plentiful in the autumn, some epidemic may be expected presently.
Le colchique d'automne (Colchicum autumnale) est un crocus sauvage commun des prairies anglaises, surtout dans les Midlands.
The Meadow Saffron (Colchicum autumnale) is a common wild Crocus found in English meadows, especially about the Midland districts.
Les femmes des pauvres ont un jour de printemps, une ou deux années d’été, puis toute une vie d’automne et d’hiver.
The women of the poor have a day of spring, a year or two of summer, and a lifetime of autumn and winter.
Je conseille donc à toutes les femmes de se rendre aux urnes et de voter aux élections de printemps et d'automne.
Therefore I advise all women to go to the polls and vote in spring and fall elections.
Les brasseurs français s'occupent actuellement de former une association, dont la première réunion est annoncée à Toulouse pour la fin de l'automne de cette année (1879).
French brewers are now engaged in forming an association and the first meeting has been announced to take place at Toulouse, in the late autumn of the present year (1879).
Mais le temps doux de l'automne passa, et par les nuits de gel mordant ou les nuits humides de bruine, le coin de rue n'était plus un lieu de rendez-vous confortable.
But the warm fall weather passed, and on bitter nights of frost or damp nights of drizzle, the street corner was not a comfortable meeting-place.
Les raisins sur une vingtaine de collines ondoyantes rougeoient de la flamme de l'automne.
The grapes on a score of rolling hills are red with autumn flame.
Douze ans plus tard, après une vie sur les routes et en prison, je me suis retrouvé sur le Bowery à l'automne 1892, sans un ami, tombé dans la misère.
Twelve years later, after a life spent on the road and in prison, I found myself on the Bowery, in the fall of 1892, without a friend, "down and out."
Le sous-sol doit être parfaitement drainé et rendu friable par le travail d'automne et la libre pénétration de l'air.
The subsoil should be thoroughly well drained, and rendered friable by autumn-cultivation and free admission of air.
Ce n'est guère plus logique que de dire : « Ce n'est pas le printemps ; donc ce doit être l'automne. »
This is hardly more logical than to say "This is not Spring: therefore it must be Autumn."
Où nous trouvera l'automne prochain ?
Where will next year's autumn find us?
Environ deux mois avant les fêtes, le commerce d'automne s'est complètement effondré.
About two months before the holidays, the bottom fell completely out of the fall trade.