En outre, le phénomène de répétition volontaire contribue à la stabilité du discours politique.
In addition, the phenomenon of voluntary repetition contributes to the stability of the policy discourse.
Selon Foucault, la contingence est un élément de tout discours (Foucault 1972b).
According to Foucault, contingency is an element of any discourse (Foucault 1972b).
Le BMBF dispose ainsi d’un pouvoir important pour inviter ou exclure des experts en tant que locuteurs du discours politique.
The BMBF thus possesses a high degree of power to invite or exclude experts as speakers in the policy discourse.
Dans les termes du SKAD, le discours sur la durabilité a été renouvelé et adapté au sein du BMBF pour correspondre à son leitmotiv.
In SKAD terms, the discourse on sustainability was renewed and adapted within the BMBF in order to fit its leitmotif.
Le discours du BMBF tente de façonner une réalité spécifique dans les pays partenaires et exerce ainsi un effet de pouvoir.
the BMBF’s discourse tries to shape a specific reality in partner countries and thus exerts a power effect.
Un point d’entrée potentiel pour le changement se situe dans les processus de production du discours aux différentes étapes du processus d’élaboration et de mise en œuvre des politiques.
A potential entry point for change is located in the processes of discourse production at different stages of the policy process.
Le discours d’investiture du président américain Truman (1949) est souvent présenté comme la naissance de la pensée du développement.
US-President Truman’s Inaugural Address (1949) is often described as the birth of development thinking.
Les coalitions discursives réunissent différents acteurs et se forment autour de discours particuliers.
Discourse coalitions involve different actors and form themselves around specific discourses.
Les discours orientent ainsi la pensée et les pratiques sociales (Bührmann and Schneider 2008).
Thereby, discourses orient thinking and social practices (Bührmann and Schneider 2008).
De nombreux théoriciens du discours soulignent que celui-ci façonne et influence les réalités, en se référant souvent aux idées de Foucault sur le pouvoir
Many discourse theorists stress that discourse shapes and influences realities, often relating to Foucault’s ideas of power
Même s’ils disposent d’un pouvoir décisionnel officiel, les acteurs du BMBF sont entourés des éléments infrastructurels qui stabilisent le discours.
Even if they are endowed with official decision‐making power, actors in the BMBF are surrounded by the infrastructural elements that stabilize discourse.
Examiner les activités de financement passées pour inspirer les stratégies futures peut être considéré comme une pratique routinière de réitération du discours au sein du ministère.
Looking at previous funding activities in order to inspire future strategies can be considered as a routine practice of discourse re‐iteration within the ministry.
Le discours sur la durabilité sert de cadre général supplémentaire à certains domaines de la politique du BMBF.
The discourse on sustainability serves as an additional overall frame of specific policy fields of the BMBF.
Le discours du BMBF sur la politique scientifique ne surgit pas de nulle part, mais reflète des normes et des idées admises.
The BMBF’s science policy discourse does not emerge out of the blue but reflects accepted norms and ideas.
L’unité chargée du changement global s’est ainsi écartée du discours central du BMBF et de sa trame narrative habituelle de justification du financement.
Global Change Unit thereby deviated from the BMBF’s core discourse and its standard storyline of justifying funding.
Dans le discours du développement durable, les processus participatifs n’étaient traditionnellement pas considérés uniquement comme un moyen au service d’une fin.
In the discourse of sustainable development, participatory processes were traditionally not only seen as a means to an end.
Notre discours scientifique est généralement sobre et dépassionné
Our scientific discourse is typically sober and dispassionate
l’évaluation publique par les pairs, la discussion interactive et la documentation du discours scientifique sur internet
public peer review, interactive discussion, and documentation of the scientific discourse on the internet
Les savants anciens et modernes façonnent fortement ce discours, modelant les interprétations et les méthodes.
Scholars, ancient and modern, significantly shape this discourse, molding interpretations and methodologies.
Ce discours comportait une vaste analyse des hadiths et des avis savants, portant particulièrement sur la faisabilité des observations de la Lune dans différentes régions.
This discourse involved an extensive analysis of hadiths and scholarly opinions, particularly focusing on the practicality of moon sightings in various regions.