fin
Esempi
Ainsi, le suffrage noir a mis fin à une guerre civile en déclenchant une querelle raciale.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
C'était une chaude matinée de fin juillet lorsque l'école a ouvert ses portes.
It was a hot morning late in July when the school opened.
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Nous roulions le long de la grande route menant à la ville à la fin d'une longue et chaude journée.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
Les églises baptistes devinrent indépendantes, mais les méthodistes furent contraints très tôt de s'unir aux fins d'un gouvernement épiscopal.
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Les Anglo-Américains ont tiré l'institution des juges de paix d'une source commune ; mais, bien qu'elle existe dans tous les États, elle ne sert pas toujours aux mêmes fins.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
La grande fin de la justice est de substituer la notion de droit à celle de violence, et de placer une barrière juridique entre le pouvoir du gouvernement et l'usage de la force physique.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Les droits accordés au gouvernement fédéral à des fins d'importance nationale évidente sont précis et facilement compréhensibles.
The rights awarded to the Federal Government for purposes of obvious national importance are definite and easily comprehensible
En Amérique, la liberté d'association à des fins politiques est illimitée.
In America the liberty of association for political purposes is unbounded.
On ne peut nier que la liberté illimitée d’association à des fins politiques soit le privilège qu’un peuple met le plus de temps à apprendre à exercer.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Je suis d'avis qu'un gouvernement démocratique tend en fin de compte à accroître la force réelle de la société
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
La justice est la fin du gouvernement.
Justice is the end of government.
Aux États-Unis, la politique est la fin et le but de l’éducation ; en Europe, son objectif principal est de préparer les hommes à la vie privée.
In the United States politics are the end and aim of education; in Europe its principal object is to fit men for private life.
La première église noire de Jamaïque a été fondée par George Liele, peu après la fin de la guerre d'indépendance.
The first Negro church in Jamaica was founded by George Liele, shortly after the close of the Revolutionary War.
À la fin de 1668 et au cours de l'année 1669, plusieurs tentatives furent faites pour recouvrer les premières souscriptions restées impayées.
In the latter part of 1668 and in the year 1669, several attempts were made to collect the early subscriptions which remained unpaid.
En outre, les Suédois, que les Danois avaient dépossédés de Cape Corse, en chassèrent les Hollandais avec l'aide des indigènes vers la fin de 1660.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
L'intervention du roi en sa faveur mit fin aux liens de Sir Robert Holmes avec les affaires de la compagnie sur la côte africaine.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.