Emplois qualifiant la netteté, la certitude ou le caractère conventionnel.
Traduzioni
L'enregistrement constitue une preuve formelle de sa présence.
The recording constitutes definite proof of his presence.
L'enregistrement constitue une preuve formelle de sa présence.
The recording constitutes irrefutable proof of his presence.
Les témoins sont formels : la voiture était rouge.
The witnesses are adamant: the car was red.
Les témoins sont formels : la voiture était rouge.
The witnesses are emphatic: the car was red.
Les témoins sont formels : la voiture était rouge.
The witnesses are positive: the car was red.
Les échanges entre les délégations sont restés très formels.
The exchanges between the delegations remained very formal.
Son adhésion au projet est restée purement formelle.
His commitment to the project remained purely formal.
Son adhésion au projet est restée purement formelle.
His commitment to the project remained purely nominal.
Son adhésion au projet est restée purement formelle.
His support for the project remained purely superficial.
Il a opposé un refus formel à cette proposition.
He gave an explicit refusal to this proposal.
Il a opposé un refus formel à cette proposition.
He rejected the proposal in clear-cut terms.
Il a opposé un refus formel à cette proposition.
He issued a categorical refusal of this proposal.
Les témoins sont formels : la voiture était rouge.
The witnesses are categorical: the car was red.
Il a opposé un refus formel à cette proposition.
He gave an unequivocal refusal to this proposal.
Les témoins sont formels : la voiture était rouge.
The witnesses are unequivocal: the car was red.
L'enregistrement constitue une preuve formelle de sa présence.
The recording constitutes conclusive proof of his presence.
L'enregistrement constitue une preuve formelle de sa présence.
The recording provides definitive proof of his presence.
Qui est exprimé de façon nette, explicite et catégorique, sans laisser place à l'équivoque. Il a opposé un refus formel à cette proposition.
Qui présente un caractère certain et décisif, ne laissant place à aucun doute. L'enregistrement constitue une preuve formelle de sa présence.
En parlant d'une personne, qui affirme quelque chose avec une entière assurance, sans réserve ni hésitation. Les témoins sont formels : la voiture était rouge.
Qui respecte les usages et les conventions établies, notamment dans les relations sociales. Les échanges entre les délégations sont restés très formels.
Qui se limite aux apparences ou à l'accomplissement des usages, sans réalité profonde ni engagement véritable. Son adhésion au projet est restée purement formelle.
Emplois relatifs à la forme, à la structure et aux systèmes abstraits.
Traduzioni
L'analyse formelle du poème porte sur les rimes et le rythme.
The formal analysis of the poem focuses on rhyme and rhythm.
Dans ce système formel, chaque démonstration suit des règles de déduction définies.
In this formal system, each proof follows defined rules of deduction.
Chez Aristote, la cause formelle d'une statue est la forme qui organise sa matière.
For Aristotle, the formal cause of a statue is the form that organizes its matter.
L'analyse formelle du poème porte sur les rimes et le rythme.
The structural analysis of the poem focuses on rhyme and rhythm.
Qui concerne la forme, l'organisation ou la structure d'une chose, par opposition à son contenu ou à sa matière. L'analyse formelle du poème porte sur les rimes et le rythme.
Qui repose sur la manipulation de symboles selon des règles explicites, indépendamment de leur interprétation.MatematicaFilosofia Dans ce système formel, chaque démonstration suit des règles de déduction définies.
Qui constitue ou détermine la forme ou l'essence d'un être, par opposition à sa matière.Filosofia Chez Aristote, la cause formelle d'une statue est la forme qui organise sa matière.