glacer

/ɡlase/

Esempi

l’Antarctique oriental contient un volume de glace équivalant à une élévation du niveau de la mer de 53 m

The East Antarctic holds 53 m sea level equivalent of ice

Les réserves de neige et de glace en amont dans l’Hindou Kouch-Himalaya ont été considérablement affectées par le changement climatique (ICIMOD 2011; Shrestha and Aryal 2011).

Upstream snow and ice reserves in the HKH have been affected substantially by climate change (ICIMOD 2011; Shrestha and Aryal 2011).

une carotte de glace antarctique de plus de 3 km de long.

an Antarctic ice core over 3 km long.

La diminution de la surface et du volume des glaces sur Terre

The shrinking area and volume of ice on Earth

La planète était libre de glace, y compris dans l’Antarctique

The planet was ice free, including over the Antarctic

l’interaction avec le rayonnement solaire et les oxydants atmosphériques ainsi qu’avec les gouttelettes nuageuses et les cristaux de glace (transformations dans les nuages).

the interaction with solar radiation and atmospheric oxidants as well as cloud droplets and ice crystals (cloud processing).

la physique des glaces proposée

the proposed ice physics

il n’existe pas encore de consensus scientifique sur les processus spécifiques de désintégration des falaises de glace

there is no academic consensus yet on the specific processes of ice cliff disintegration

Notre marine peut adapter sa stratégie pour tenir compte de la fonte des glaces.

Our Navy can adjust its strategy to reflect melting ice.

l’eau à l’intérieur de la fissure commence à subir une transition de phase eau–glace et se transforme progressivement en glace solide.

the water inside the fissure starts to undergo a water–ice phase transition and gradually transforms into solid ice.

le volume du coin de glace à l’intérieur de la fissure augmente progressivement, ce qui déclenche un phénomène de concentration des contraintes.

the volume of the ice wedge within the fissure gradually increases, which triggers the stress concentration phenomenon.

Lorsque la température augmente progressivement, le coin de glace à l’intérieur de la fissure de la roche commence à fondre peu à peu.

With the gradual rise in temperature, the ice wedge inside the rock body fissure starts to melt gradually.

ont soutenu la classification des glaces de mer et la recherche sur la zone côtière.

supported the categorization of sea ice and research on the coastal zone.

le mode SAR utilisé pour mesurer la glace de mer avec une résolution le long de la trajectoire de 250 m ;

the SAR mode that is used to measure sea ice with an along-track resolution of 250 m;

SIRAL peut mesurer avec précision les bordures irrégulières et abruptes des glaces continentales et obtenir des données sur les glaces de mer et de rivière.

SIRAL can accurately measure irregular and steep edges of land ice, and can obtain data from sea and river ice.

Les satellites de la série Resurs-F sont chargés de surveiller la croissance des cultures, la couverture de glace, les formes du relief et d’autres éléments.

The Resurs-F series of satellites are tasked with monitoring crop growth, ice cover, landforms, and other features.

Les satellites de la série Resurs-O étaient principalement utilisés en géologie, en cartographie, pour la détection des incendies et de la glace, en hydrologie et en agriculture.

The Resurs-O series of satellites were mainly used in geology, cartography, fire detection, ice detection, hydrology, and agriculture.

ENVISAT disposait de dix instruments constituant un système d’observation qui recueillait des informations sur la lithosphère, l’hydrosphère, l’atmosphère, la biosphère et la couche de glace.

ENVISAT had ten instruments that constituted an observation system that captured lithosphere, hydrosphere, atmosphere, biosphere, and ice layer information.

pour assurer une surveillance en temps réel des glaces de l’océan Arctique.

to provide real-time ice surveillance of the Arctic ocean.

Le radar est conçu pour fournir des informations détaillées pour les études des glaces de mer, des glaces terrestres et du climat

The radar is designed to provide detailed information for sea ice, land ice, and climate studies