grâce
Esempi
Dans un monde pécheur, toutes les parties doivent reconnaître notre besoin de la grâce de Dieu par le pardon et une vie nouvelle.
In a sinful world, all parties need to know our need for God’s grace through forgiveness and new life.
Grâce à l’augmentation considérable des possibilités de séquençage, il est devenu possible de caractériser finement les variations temporelles et spatiales des systèmes de reproduction.
Thanks to the considerable increase in sequencing facilities, it has become possible to finely characterize temporal and spatial variations in breeding systems.
Grâce aux signatures génomiques laissées par des systèmes de reproduction contrastés, il est possible de retracer les transitions passées et de les dater plus précisément.
Thanks to the genomic signatures left by contrasted breeding systems, it is possible to trace back transitions in the past and to date them more precisely.
Notre compréhension du mécanisme de confinement s'est beaucoup améliorée grâce aux simulations de QCD sur réseau à des températures et densités finies
Our understanding of the confinement mechanism has much improved thanks to lattice simulations of QCD at finite temperatures and densities
J’avais le sentiment de prendre un grand risque, mais en cet instant de réciprocité Tu–Tu, où j’étais présente de façon authentique, j’ai ressenti de la grâce et une profonde satisfaction.
I felt I was risking a lot, but in this moment of Thou – Thou mutuality, being authentically present, I felt grace and deep satisfaction.
L’accès aux données astronomiques est facile grâce à l’interopérabilité entre les différents centres de données et archives astronomiques.
It is easy to access astronomical data thanks to interoperability between different astronomical archives and data centers.
des émissions de carbone évitées grâce au maintien des forêts sur pied (Schulz, 2023)
avoided carbon emissions thanks to keeping forests standing (Schulz, 2023)
des modèles en bois de géométrie descriptive à un prix compétitif grâce à des machines-outils spéciales et à pas moins de 50 ouvriers.
wooden models of descriptive geometry for a competitive price thanks to special machine tools and no less than 50 workers.
C’est aussi grâce à la réputation de Plücker comme physicien expérimental que ses modèles mathématiques connurent une diffusion presque immédiate en Angleterre.
It was also thanks to Plücker’s reputation as an experimental physicist that his mathematical models had an almost immediate circulation in England.
l’essor des droits des minorités ethniques et raciales grâce aux mouvements pour les droits civiques dans les années 1960
the rise of ethnic/racial minority rights, thanks to the civil rights movements in the 1960s