militante
Esempi
Le gouverneur de l'État et l'assemblée législative accordèrent des audiences spéciales aux militants de la tempérance dans les salles du parlement de l'État.
The governor of the state and the legislature gave special audiences in the halls of state legislation to the temperance workers.
Le bouddhisme succomba à un nouveau brahmanisme militant, que nous appelons l'hindouisme, et fut absorbé par lui.
Buddhism succumbed to, and was absorbed by, a new militant Brahmanism, which we call Hinduism.
Le bouddhisme, qui avait été la foi commune de l'Inde pendant mille ans, fut absorbé par un nouvel hindouisme militant et cessa d'exister comme foi distincte dans ce pays.
Buddhism, which had been the common faith of India for a thousand years, was absorbed into a new militant Hinduism and ceased to exist as a separate faith in this land.
Il est, comme on l'a fait remarquer, presbytérien, calviniste, moraliste militant.
He is, as has been remarked, a Presbyterian, a Calvinist, a militant moralist.
Son âme était trop ardente et militante pour se perdre dans l'amour serein et la culture du beau paisible.
His was too fervid and militant a soul to lose itself in serene love and culture of the calmly beautiful.
Les socialistes n’ont pas à avoir honte d’avoir commencé, comme ils l’ont fait, par proposer une organisation militante des classes ouvrières et une insurrection générale.
The Socialists need not be ashamed of beginning as they did by proposing militant organisation of the working classes and general insurrection.
il n’est pas nécessaire d’être un héros militant pour faire preuve de solidarité et de résistance
you don’t have to be a militant hero to show solidarity and resistance
J'ai le sentiment de vivre d'une manière ancrée dans les philosophies du butō et que mes choix d'artiste, de militante et d'être humain reposent sur ces principes.
I feel like I live my life in a way that’s rooted in philosophies of butoh and my choices as an artist, as an activist, and as a human are rooted in those principles.
Les protestations publiques constituent une part importante de la culture militante.
Public protests are a significant part of activist culture.
L'art militant exige la participation de la communauté ou du public pour produire un changement social et promouvoir la justice sociale.
Activist art requires community or public participation in order to effect social change and promote social justice.
Si la frustration peut contribuer à motiver la militante féministe, l'humour est communicatif et permet au public de se sentir inclus plutôt qu'accusé.
Although frustration may help drive the feminist activist, humor is communicative and makes the audience feel included rather than accused.
L'artiste féministe organique est la performeuse de guérilla militante qui relie le monde de l'art aux mouvements sociaux et à la politique au sens large.
The organic feminist artist is the activist guerrilla performer connecting the art world with social movements and politics in a broad sense.
Les militantes de la tradition féministe ont eu recours aux protestations nues avant l'apparition de Femen.
Activists in the feminist tradition have employed naked protests before Femen appeared.
Les militants qui ont aidé des immigrés bloqués dans la neige font maintenant l'objet de poursuites pénales.
Activists who helped immigrants stuck in the snow are now facing criminal charges.
Dans la linogravure Malcolm X Speaks for Us (1969), des femmes et des filles encadrent le visage du militant radical, donnant un contexte féministe à son activisme.
In the linocut Malcolm X Speaks for Us (1969), women and girls frame the radical’s face, providing a feminist context for his activism.
Des militantes et écrivaines comme Esther Cooper Jackson et Marvel Cooke faisaient partie de l'entourage new-yorkais d'Elizabeth Catlett.
Activists and writers like Esther Cooper Jackson and Marvel Cooke were part of Elizabeth Catlett’s New York milieu.
Le nom de Baker est inconnu de la plupart des gens ; pourtant, elle fut l'une des militantes les plus courageuses et brillantes de tous les temps pour les droits civiques et humains.
Baker is a name unfamiliar to most people; however, she was one of the most courageous and brilliant civil and human rights activists of all time.
Sa vie et son œuvre laissent une ouverture à l'ambiguïté, à l'imagination et aux contradictions qui attirent chercheurs, écrivains, artistes et militants vers une tentative de la reconstruire.
Her life and work leave an opening for ambiguity, the imagination, and the contradictions that lure scholars, writers, artists, and activists to attempt to reconstruct her.
Elle a rapidement noué des liens avec les militants britanniques comme membre du London Emancipation Committee, puis comme déléguée active au comité exécutif de la Ladies’ London Emancipation Society.
She soon connected with British activists as a member of the London Emancipation Committee, then by becoming an active delegate in the Executive Committee of the Ladies’ London Emancipation Society.
Remond s'est ainsi engagée activement dans le changement social et politique et dans l'écriture de l'histoire, comme militante et par l'exemple de sa propre vie.
Remond thus became actively engaged in social and political change and history-writing, both as an activist and through the example of her own life.