mou
Esempi
Les globes oculaires sont mous et cèdent à la pression extérieure.
The eyeballs are soft and yield to external pressure.
Au niveau du cuir chevelu, un caillot sous-cutané peut être pris pour une fracture enfoncée du crâne, car ses bords deviennent très durs tandis que son centre reste mou.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Les plaies des tissus mous, si elles s'infectent, peuvent entraîner une cellulite et une inflammation phlegmoneuse, susceptibles de causer des dommages importants.
Wounds of the soft parts, if infected, may lead to cellulitis and phlegmonous inflammation, which may result in much injury.
Lorsque le cinabre a cédé son mercure et perdu ainsi les propriétés naturelles qu’il possédait auparavant, il devient mou et ses pouvoirs s’affaiblissent.
When the cinnabar has given up its quicksilver, and thus lost the natural virtues that it previously had, it becomes soft in quality and its powers are feeble.
Chaque globule rouge est mou et gélatineux.
Each red corpuscle is soft and jelly-like.
Comme diaphorétique dans les fièvres et les inflammations, l'opium est à préférer lorsque la peau est déjà humide et fraîche, le pouls mou et la langue non chargée.
As a Diaphoretic in fevers and inflammations, Opium is to be preferred in cases where the skin is already moist and cool, where the pulse is soft, and the tongue not coated.
Des solides mous et pâteux composés de substances médicinales actives mêlées à du sucre et du miel.
Soft, pasty solids consisting of active drugs mixed with sugar and honey.
Des solides mous et gras, d'une consistance permettant de les étaler facilement à température ordinaire.
Soft, fatty solids, of such consistency that they are readily spread at ordinary temperatures.
Aucun tisonnier n'est mou ; Tous les oreillers sont mous.
No pokers are soft; All pillows are soft.
Certains oreillers sont mous ; Aucun tisonnier n'est mou.
Some pillows are soft; No pokers are soft.
L'homme est aussi mou qu'une lavette et tout aussi inerte.
The man is as limp as a dish-rag, and as lifeless.
Les sucres mous et à grain serré, même de belle couleur, doivent être rejetés comme saturés d'un excès de matière terreuse.
The soft and close grained sugars, though of a good colour, should be rejected as saturated with too much earthy matter.
L’extrait aqueux de cantharides, récemment préparé et encore mou, s’est révélé un puissant vésicant.
The recently prepared and soft aqueous extract of cantharides has been shown to be a powerful epispastic.
Parfois, les enfants ont de grosses amygdales au fond de la gorge ou des amas de tissu mou derrière le nez, appelés végétations adénoïdes.
Sometimes children have large tonsils growing in the back of the throat, or soft bunches of flesh called adenoids back of the nose.
Lorsque le soufre le plus fluide est refroidi brusquement, il devient cassant ; mais le soufre épaissi, soumis au même traitement, reste mou, d'autant plus que la température était élevée.
When the most fluid sulphur is suddenly cooled, it becomes brittle, but the thickened sulphur, similarly treated, remains soft, and more soft as the temperature has been higher.
Un muscle ou un organe atrophié devient mou et flasque par manque de nutrition.
An atrophied muscle or organ becomes soft and flabby from lack of nourishment.
Aristote indique que les cyprini n’avaient, à proprement parler, pas de langue, mais que leur palais charnu et mou pouvait aisément passer pour une langue.
Aristotle informs us that the cyprini had properly no tongue, but that their soft fleshy palate might very readily be taken for one.
L’huile rouge, parfois appelée huile rouge saponifiée, est souvent semi-solide et ressemble à du suif mou en raison de la présence d’acide stéarique.
The red oil, sometimes called saponified red oil, is often semi-solid, resembling a soft tallow, due to the presence of stearic acid.
On appelle généralement savons durs les savons de sodium et savons mous ceux de potassium.
Sodium soaps are usually termed hard soaps, and potassium soaps soft.
On peut récupérer la glycérine des savons semi-bouillis et fabriqués à froid, ainsi que des savons mous (au potassium).
The glycerine may be obtained from half boiled and cold made soaps as well as soft (potash) soaps.